1
00:00:56,916 --> 00:01:08,916
Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme.
2
00:01:09,917 --> 00:01:11,501
Holanda!
3
00:01:11,751 --> 00:01:15,376
Um daqueles raros países
isso está abaixo do nível do mar.
4
00:01:15,667 --> 00:01:19,959
E o peso de vocês, turistas
está pressionando ainda mais.
5
00:01:20,126 --> 00:01:25,501
Olhe para a sua direita. Então eles
tive que construir esses moinhos de vento...
6
00:01:25,917 --> 00:01:29,001
...que bombeia água
dos campos.
7
00:01:29,417 --> 00:01:32,709
Se eu te encarar e disser certo,
significa sua esquerda.
8
00:01:33,042 --> 00:01:37,917
Quando eu viro as costas para você, minha esquerda
e sua esquerda estão sincronizadas.
9
00:01:37,917 --> 00:01:40,251
Alguma dúvida? eu posso dar
você alguma informação...
10
00:01:40,542 --> 00:01:42,751
... exceto a estrela Deepika Padukone
número de celular.
11
00:01:43,542 --> 00:01:44,376
Gosta dela?
12
00:01:44,626 --> 00:01:46,626
Quero uma foto sua
e o moinho de vento?
13
00:01:46,792 --> 00:01:50,751
Antes da nossa longa viagem de ônibus,
Posso fazer xixi para você também.
14
00:01:52,001 --> 00:01:53,876
Só para você, Sarlaben.
Tudo certo?
15
00:01:53,876 --> 00:01:56,626
Dezessete! 17 e meio.
18 e meio.
16
00:02:03,667 --> 00:02:07,792
O passado desapareceu da memória.
O presente é onde eu moro.
17
00:02:07,792 --> 00:02:11,626
Eu continuo viajando. Quem sabe
para onde estou indo.
18
00:02:11,626 --> 00:02:12,626
Onde estou?
19
00:02:14,042 --> 00:02:16,876
Fé, deixe-me acreditar...
20
00:02:18,792 --> 00:02:20,626
...que o mundo é bom.
21
00:02:20,792 --> 00:02:22,626
E aqueles que encontro no caminho...
22
00:02:22,626 --> 00:02:24,376
...que caminham comigo por um tempo...
23
00:02:24,542 --> 00:02:28,459
...são boas pessoas também. Eu sei.
24
00:02:29,417 --> 00:02:32,251
Só uma pequena cruz...
25
00:02:34,167 --> 00:02:36,167
...aquele viajante à deriva...
26
00:02:36,167 --> 00:02:38,042
...era da minha aldeia.
27
00:02:38,042 --> 00:02:39,917
Aquele caminho antigo...
28
00:02:39,917 --> 00:02:43,667
...de cujas memórias eu não consegui escapar.
29
00:02:43,667 --> 00:02:48,834
Minha casa derramou lágrimas sem mim.
30
00:02:49,417 --> 00:02:52,584
Estou com um medo persistente...
31
00:02:53,042 --> 00:02:56,876
...que não pertenço mais à minha casa.
32
00:03:00,751 --> 00:03:04,501
Sou um homem que a jornada escolheu.
33
00:03:12,001 --> 00:03:15,584
Nem daqui nem de lá.
34
00:03:15,792 --> 00:03:19,459
Sou um homem que a jornada escolheu.
35
00:03:19,667 --> 00:03:23,126
Nem daqui nem de lá.
36
00:03:23,417 --> 00:03:26,876
Sou um homem que a jornada escolheu.
37
00:03:26,876 --> 00:03:28,376
Sou eu.
38
00:03:30,542 --> 00:03:32,001
Sou eu.
39
00:03:34,376 --> 00:03:36,001
Sou eu.
40
00:04:05,917 --> 00:04:09,751
Sou amigo dos marcos.
41
00:04:09,751 --> 00:04:13,001
A estrada me conhece pelo meu andar.
42
00:04:13,167 --> 00:04:14,751
Cada 618%-
43
00:04:16,251 --> 00:04:19,834
...o mundo parece o mesmo todos os dias.
44
00:04:21,126 --> 00:04:24,584
Eu vendo cidades para pessoas que gostam de lazer.
45
00:04:24,917 --> 00:04:28,167
Saio de mãos vazias,
Volto de mãos vazias.
46
00:04:28,167 --> 00:04:31,001
Todos os dias...
47
00:04:31,376 --> 00:04:35,001
...Estou me tornando um estranho para mim mesmo.
48
00:04:36,167 --> 00:04:39,376
Quando passei de aldeia em cidade...
49
00:04:39,626 --> 00:04:43,126
...tornando-se amargo, como veneno.
50
00:04:43,292 --> 00:04:45,334
Todos os dias...
51
00:04:46,417 --> 00:04:52,126
... eu gostaria que pudesse ter acontecido
sido diferente.
52
00:04:54,917 --> 00:04:58,501
Esta era, desta vez, esta estrada
continua passando.
53
00:05:02,542 --> 00:05:06,251
Sou um homem que a jornada escolheu.
54
00:05:09,751 --> 00:05:11,126
Sou eu.
55
00:05:26,751 --> 00:05:34,251
Vocês são os mais ingratos
desgraçados. Se perder!
56
00:05:35,376 --> 00:05:38,417
Coma o máximo de theplas, dhoklas
e fafdas como você quiser.
57
00:05:38,417 --> 00:05:40,126
Mas saia da minha frente.
58
00:05:41,001 --> 00:05:43,001
Maldições sobre você!
59
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
- Seu telefone não está funcionando?
- Por que?
60
00:06:26,542 --> 00:06:27,501
Perdi meu anel.
61
00:06:28,417 --> 00:06:31,876
Eu estava noivo nesta viagem.
O anel que meu noivo me deu está perdido.
62
00:06:32,042 --> 00:06:35,126
- Você vai perder seu vôo.
- Eu sei.
63
00:06:35,501 --> 00:06:37,959
Não posso sair sem meu anel.
64
00:06:38,417 --> 00:06:40,751
Eu te digo o que...
65
00:06:40,917 --> 00:06:43,626
Envie um e-mail para
"Suas viagens na Europa."
66
00:06:43,917 --> 00:06:46,209
Descreva seu anel e explique
onde você o perdeu.
67
00:06:46,417 --> 00:06:48,001
Envie-lhes seu endereço.
68
00:06:48,167 --> 00:06:50,751
- Eu sei onde está o anel.
- Onde?
69
00:06:50,751 --> 00:06:53,626
Está no hotel Amsterdã
onde você nos colocou.
70
00:06:54,417 --> 00:06:57,501
Sem problemas! Correr!
Pegue seu voo.
71
00:06:57,501 --> 00:07:00,126
Eu direi a eles que você está vindo.
72
00:07:00,126 --> 00:07:03,751
Não vou mudar de ideia, chefe.
Não vou sem meu anel.
73
00:07:03,917 --> 00:07:05,876
Não adianta ficar, senhora.
74
00:07:05,876 --> 00:07:09,876
Olá... Status do voo? 9W231.
75
00:07:18,501 --> 00:07:19,959
Vamos para o hotel.
76
00:07:20,626 --> 00:07:23,501
Infelizmente, senhora, estou indo
o outro lado.
77
00:07:23,501 --> 00:07:26,334
Sem problemas. Vou pegar um táxi para você.
78
00:07:26,542 --> 00:07:30,751
Quão generoso! Um táxi!
Você vem comigo.
79
00:07:31,292 --> 00:07:35,501
De jeito nenhum, senhora.
80
00:07:36,001 --> 00:07:37,834
Você não pode me ordenar
sobre mais.
81
00:07:38,042 --> 00:07:42,126
A turnê acabou. Fale comigo educadamente.
82
00:07:42,917 --> 00:07:48,501
Tão duas caras! A turnê acabou então
você mostra suas verdadeiras cores.
83
00:07:48,501 --> 00:07:52,376
É que vocês não consideram
outros gostam de humanos.
84
00:07:52,376 --> 00:07:56,001
Não sou humano também?
Como posso viajar sozinho?
85
00:07:56,001 --> 00:07:59,501
Onde está o noivo amoroso?
86
00:07:59,667 --> 00:08:02,626
Nós lutamos. Eu disse a ele
Eu perdi o anel.
87
00:08:02,792 --> 00:08:03,751
Ele se foi?
88
00:08:03,917 --> 00:08:07,459
O anel pertencia à sua família.
Ele ficou chateado e disse:
89
00:08:07,667 --> 00:08:12,001
"é um sinal de que você não se importa.
Casamento cancelado." Legal!
90
00:08:12,167 --> 00:08:15,376
Rasguei o cartão de embarque e disse
Eu voltaria com o anel.
91
00:08:15,542 --> 00:08:18,001
Sua família também foi embora?
92
00:08:18,251 --> 00:08:19,376
Você quer dizer metade da minha família?
93
00:08:19,667 --> 00:08:21,001
Eles deixaram você ficar sozinho?
94
00:08:21,417 --> 00:08:25,376
Sou uma mulher moderna.
"Deixe-me?" Significado?
95
00:08:26,001 --> 00:08:29,501
Eu disse ao meu pai que eu sabia
onde estava o anel.
96
00:08:30,251 --> 00:08:34,251
O vôo dele ainda não decolou.
Ligue para ele, diga que está comigo.
97
00:08:34,501 --> 00:08:35,876
Mas eu não sou.
98
00:08:36,542 --> 00:08:38,834
Estou tentando explicar.
99
00:08:39,417 --> 00:08:44,126
Tenho outra reserva.
Eu tenho que ir.
100
00:08:44,292 --> 00:08:46,667
Eu vou te pagar. Quanto?
101
00:08:46,667 --> 00:08:49,251
Nem sempre se trata de dinheiro.
102
00:08:50,792 --> 00:08:53,001
É sempre uma questão de dinheiro.
103
00:08:53,167 --> 00:08:55,584
Qual é a sua diária?
104
00:08:56,042 --> 00:08:59,251
Senhora, não posso ir com você.
Por favor, entenda.
105
00:09:00,042 --> 00:09:03,334
E eu sinto muito.
106
00:09:04,167 --> 00:09:06,417
Não, sinto muito.
107
00:09:06,417 --> 00:09:09,709
Eu não tenho opção.
Eu não posso deixar você ir.
108
00:09:09,917 --> 00:09:13,626
Então, sinto muito.
109
00:09:26,001 --> 00:09:26,876
Sua bolsa...
110
00:09:35,001 --> 00:09:38,251
Veja? É sempre uma questão de dinheiro!
111
00:09:40,292 --> 00:09:41,501
Vamos?
112
00:09:49,542 --> 00:09:51,334
Quer aumentar o volume?
113
00:09:53,292 --> 00:09:54,459
Eu não me importo.
114
00:09:54,626 --> 00:09:55,876
Você quer mais alto?
115
00:09:56,792 --> 00:09:59,834
Eu não entendo as palavras.
Que idioma é esse?
116
00:10:00,667 --> 00:10:01,834
Francês.
117
00:10:02,667 --> 00:10:05,501
Aprendi francês até o 7º padrão.
118
00:10:05,751 --> 00:10:09,084
- Te coloco no vôo de amanhã.
- Encontramos o anel primeiro.
119
00:10:09,626 --> 00:10:13,834
- Você sabe onde fica?
- Deve estar lá.
120
00:10:14,917 --> 00:10:16,126
Lá? Onde?
121
00:10:17,542 --> 00:10:20,751
Eu te disse muitas vezes
o anel caiu do meu dedo.
122
00:10:20,917 --> 00:10:23,376
Então você sabe onde caiu?
123
00:10:24,001 --> 00:10:24,876
Sim.
124
00:10:26,001 --> 00:10:28,376
No restaurante onde
meu noivado aconteceu.
125
00:10:28,376 --> 00:10:29,501
No restaurante?
126
00:10:30,167 --> 00:10:32,709
Foi um noivado romântico,
então aconteceu no restaurante.
127
00:10:32,917 --> 00:10:34,959
Você disse que caiu no hotel.
128
00:10:35,792 --> 00:10:40,501
O restaurante do hotel,
onde comemos ontem à noite.
129
00:10:40,917 --> 00:10:43,626
Então caiu no restaurante
onde você ficou noivo?
130
00:10:43,626 --> 00:10:45,751
Melhor no carro, não?
131
00:10:45,751 --> 00:10:46,667
Juro.
132
00:10:46,667 --> 00:10:51,876
Estou alugando um carro como este em
nossa lua de mel. Topo aberto!
133
00:10:54,042 --> 00:10:56,959
Eu tenho que encontrar aquele anel. Deus!
134
00:11:02,001 --> 00:11:04,751
Esta Amsterdã é na França?
135
00:11:05,751 --> 00:11:06,959
Holanda.
136
00:11:07,417 --> 00:11:08,959
Por que essa música é francesa?
137
00:11:11,126 --> 00:11:12,584
Não sei.
138
00:11:19,042 --> 00:11:21,584
"Minha amada, minha querida."
139
00:11:43,792 --> 00:11:46,876
Meu noivado romântico
aconteceu aqui.
140
00:11:48,792 --> 00:11:50,751
Ele sentou lá, eu sentei aqui.
141
00:11:51,167 --> 00:11:53,751
Sailesh,
Nimesh e sua esposa estiveram aqui.
142
00:11:54,251 --> 00:11:57,001
E... qual é o nome dele?
143
00:11:57,917 --> 00:11:59,501
O nome é tão importante?
144
00:12:00,417 --> 00:12:05,459
OK. Então sua família era aconchegante
em seu noivado romântico.
145
00:12:05,917 --> 00:12:08,709
Então, onde caiu o anel?
146
00:12:09,417 --> 00:12:13,501
Estou pensando! Não há necessidade de sarcasmo.
Foi muito romântico.
147
00:12:14,167 --> 00:12:17,501
Ele veio até mim. Desceu
de joelhos.
148
00:12:17,876 --> 00:12:23,126
Eu dei a ele minha mão. Ele colocou
o anel colocado. Eu reagi, uau!
149
00:12:23,667 --> 00:12:25,709
Então todos aplaudiram.
150
00:12:26,167 --> 00:12:29,459
Eles me pediram para mostrar a eles
o anel e eu fiz.
151
00:12:29,751 --> 00:12:30,876
O anel estava solto.
152
00:12:31,126 --> 00:12:37,126
Bhabhi disse que consertaríamos isso
na Índia. Deve estar aqui.
153
00:12:37,917 --> 00:12:41,709
Eles limparam o lugar.
A equipe não encontrou nada.
154
00:12:42,042 --> 00:12:45,251
Escorregou aqui mesmo.
Eu lembro.
155
00:12:49,167 --> 00:12:53,501
Você se lembra? Mas foi só
ontem à noite.
156
00:12:55,542 --> 00:12:57,959
- Viemos aqui da última vez também.
- O que?
157
00:12:58,667 --> 00:13:01,751
Desembarcamos primeiro em Amsterdã.
Você nos trouxe aqui.
158
00:13:02,167 --> 00:13:05,001
Jantamos e o
o noivado aconteceu.
159
00:13:10,042 --> 00:13:12,251
- O que você está fazendo?
- Reservando o vôo desta noite.
160
00:13:12,501 --> 00:13:14,167
Não vou sem o anel.
161
00:13:14,167 --> 00:13:17,626
É alta temporada.
Onde você vai ficar?
162
00:13:17,792 --> 00:13:20,751
Faça o que quiser. Viva ou morra.
O que isso significa para mim?
163
00:13:26,292 --> 00:13:29,334
Senhora, estou indo.
164
00:13:29,751 --> 00:13:31,501
- Eu te paguei pelo dia.
- Então...
165
00:13:31,667 --> 00:13:36,501
Vamos sentar e relaxar.
166
00:13:37,417 --> 00:13:41,751
Um pouco de café?
Não se preocupe. É por minha conta.
167
00:13:43,292 --> 00:13:45,751
Eu não bebo café.
Muita cafeína.
168
00:13:47,626 --> 00:13:49,251
Expresso, por favor. Um.
169
00:13:52,667 --> 00:13:53,751
Você sabe o que?
170
00:13:54,417 --> 00:13:56,209
No meio de suas bobagens...
171
00:13:56,417 --> 00:13:59,626
...lembrei-me onde meu anel caiu.
172
00:13:59,917 --> 00:14:03,001
- Sabe onde?
- Tenho certeza que você vai me contar.
173
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
O navio? A viagem de um dia?
174
00:14:05,417 --> 00:14:09,126
Fomos a uma fábrica de queijo
e um museu de arte. É aí!
175
00:14:09,417 --> 00:14:11,126
Eu tenho uma foto no meu iPad.
176
00:14:12,667 --> 00:14:15,376
Graças a Deus me lembrei. O anel
não caiu aqui.
177
00:14:15,792 --> 00:14:17,626
Desculpe. Vamos.
178
00:14:18,417 --> 00:14:19,626
Qual é o seu nome, senhora?
179
00:14:21,917 --> 00:14:23,376
Rupen não te contou?
180
00:14:23,542 --> 00:14:30,584
Mas Rupen não está aqui. Então você vai
tem que me dizer seu nome.
181
00:14:31,417 --> 00:14:32,626
Seu nome?
182
00:14:33,626 --> 00:14:37,042
Sejal. E Sejal significa...
183
00:14:37,042 --> 00:14:41,251
O significado é irrelevante.
Sejal servirá.
184
00:14:42,126 --> 00:14:46,251
Não há necessidade de você me pagar
por hoje.
185
00:14:48,792 --> 00:14:52,376
Ei, tudo de bom.
186
00:14:54,001 --> 00:14:57,126
- Então você não vai cooperar?
- Sem chance!
187
00:14:57,626 --> 00:14:59,626
Eu vou reclamar.
188
00:15:03,792 --> 00:15:06,251
Vou verificar seu cartão.
189
00:15:06,417 --> 00:15:10,251
Senhora! Isso é justo?
190
00:15:10,501 --> 00:15:12,001
É absolutamente justo.
191
00:15:12,417 --> 00:15:16,709
Você tem uma personalidade dividida.
Você me enganou. Eu vou reclamar.
192
00:15:17,042 --> 00:15:18,126
Por favor, entenda.
193
00:15:18,292 --> 00:15:21,626
Eu estava reservado para o seu passeio.
Tenho outra reserva.
194
00:15:21,917 --> 00:15:23,709
- Que reserva?
- Meu negócio.
195
00:15:23,917 --> 00:15:26,876
Isso é uma desculpa.
196
00:15:26,876 --> 00:15:28,751
Sim, é uma desculpa.
197
00:15:29,042 --> 00:15:31,751
Eu fiquei em posição de sentido por
um mês para o seu grupo.
198
00:15:32,501 --> 00:15:35,876
Passagem, ônibus, trem, telefone,
Comida indiana, absorventes higiênicos...
199
00:15:36,126 --> 00:15:38,376
O que é outro dia?
200
00:15:38,376 --> 00:15:43,251
Por que não passar um mês procurando
pelo seu anel em todas as cidades?
201
00:15:43,417 --> 00:15:47,917
Você não sabe onde está.
Talvez esteja debaixo do sofá...
202
00:15:47,917 --> 00:15:49,876
...ou em Viena, Praga,
ou Budapeste.
203
00:15:50,042 --> 00:15:53,209
Isso é lucro para você!
Você estará ganhando uma taxa diária.
204
00:15:53,417 --> 00:15:54,834
E para quê?
205
00:15:55,042 --> 00:15:58,501
Viajando, procurando meu anel,
e fazendo algumas ligações.
206
00:15:58,792 --> 00:16:01,626
Algumas horas e pronto.
Então é a sua vez.
207
00:16:02,001 --> 00:16:03,751
Sem tensão, apenas relaxamento.
208
00:16:04,792 --> 00:16:06,709
Férias pagas!
209
00:16:07,792 --> 00:16:09,876
Na verdade eu não entendo
qual é o seu problema.
210
00:16:15,792 --> 00:16:17,209
Você está em pânico.
211
00:16:17,917 --> 00:16:19,751
Ela é uma menina.
212
00:16:20,292 --> 00:16:23,251
Se outra garota reclamar,
sabe o que o chefe vai fazer?
213
00:16:23,542 --> 00:16:26,501
O chefe está sob pressão.
Ele já recebeu 25 ligações.
214
00:16:26,501 --> 00:16:29,126
A família dela está no negócio de diamantes
em Mumbai.
215
00:16:29,417 --> 00:16:32,876
Eles dizem que a filha deles é tudo
sozinho. Eles confiam em Harry...
216
00:16:33,042 --> 00:16:34,376
...para cuidar dela.
217
00:16:34,376 --> 00:16:36,626
Harry é o único que eles conhecem?
218
00:16:36,626 --> 00:16:39,376
Eles sabem que tipo de cara ele é?
219
00:16:39,542 --> 00:16:42,001
Eu pedi a ela para se agarrar a mim?
220
00:16:42,251 --> 00:16:46,001
Isso é uma loucura! Esta é a primeira vez.
221
00:16:46,417 --> 00:16:48,626
Uma garota te perseguindo e você está chateado?
222
00:16:49,876 --> 00:16:51,251
O que há de tão engraçado?
223
00:16:51,667 --> 00:16:55,459
Se eu desistir, você pode administrar
YourEuro Viaja com seu chefe.
224
00:16:56,292 --> 00:16:58,251
O idiota não para de ligar.
225
00:16:58,417 --> 00:17:00,209
Explosão!
226
00:17:00,917 --> 00:17:04,876
Eu tenho tentado você. A Line está ocupada.
227
00:17:06,292 --> 00:17:08,251
Olá! Sinal ruim...
228
00:17:11,001 --> 00:17:15,751
Fale com a garota. Confie nela.
229
00:17:16,042 --> 00:17:20,876
Você está louco? Você quer dizer
contar tudo a ela?
230
00:17:23,042 --> 00:17:26,251
Nehra não está aqui.
Vou procurar Harry.
231
00:17:36,167 --> 00:17:37,459
Você me perguntou...
232
00:17:41,626 --> 00:17:42,376
Bem?
233
00:17:42,792 --> 00:17:45,626
"Qual é o seu problema?"
Quero dizer, qual é o meu problema.
234
00:17:45,792 --> 00:17:46,959
Posso falar?
235
00:17:48,542 --> 00:17:52,126
Mais desculpas?
Deus! Quanto agora?
236
00:17:52,751 --> 00:17:56,792
Eu não deveria te contar, mas você
continue ligando para meu chefe.
237
00:17:56,792 --> 00:17:59,126
Não tenho escolha, terei que...
238
00:18:00,292 --> 00:18:01,959
...confie em você.
239
00:18:03,376 --> 00:18:05,126
O que está errado? Entre.
240
00:18:14,167 --> 00:18:15,626
Feche a porta.
241
00:18:26,876 --> 00:18:28,459
Eu tenho um mau caráter.
242
00:18:35,001 --> 00:18:36,626
Você entende?
243
00:18:39,167 --> 00:18:41,959
Personagem, senhora!
244
00:18:43,667 --> 00:18:45,751
As meninas não estão seguras comigo.
245
00:18:46,876 --> 00:18:50,251
- Significado?
- Significado! Eu sou um desprezível.
246
00:18:51,001 --> 00:18:53,751
Eu sou barato! Um mulherengo.
247
00:18:54,292 --> 00:18:56,626
Eu fui pego flertando
com clientes.
248
00:18:57,001 --> 00:18:59,876
Ruim! Eu sei isso.
249
00:19:00,792 --> 00:19:01,876
Esse é o meu problema.
250
00:19:05,001 --> 00:19:06,501
Você está me assustando?
251
00:19:06,792 --> 00:19:10,501
Não! Quem está com medo sou eu.
252
00:19:11,167 --> 00:19:15,959
O cliente dá desculpas e foge.
E quem é pego?
253
00:19:17,542 --> 00:19:18,709
Quem paga?
254
00:19:21,667 --> 00:19:25,001
Já fui demitido quatro vezes.
255
00:19:25,542 --> 00:19:29,209
Não porque eu seja ruim no meu trabalho.
Eu sou A-One.
256
00:19:29,667 --> 00:19:31,876
Eu já deveria ter uma agência de viagens.
257
00:19:32,167 --> 00:19:36,626
Mas ainda sou guia turístico.
Esta é a razão pela qual.
258
00:19:37,042 --> 00:19:40,709
- Qual motivo?
- Eu tenho um fraco por garotas.
259
00:19:42,001 --> 00:19:43,501
Cidades movidas.
260
00:19:44,376 --> 00:19:46,251
Foi para a clandestinidade muitas vezes.
261
00:19:46,542 --> 00:19:49,501
O que acontece com essas meninas?
262
00:19:49,667 --> 00:19:53,876
Quem sabe! É um mistério sangrento.
263
00:19:55,292 --> 00:19:58,751
Eu sei o que estou fazendo.
264
00:20:00,167 --> 00:20:02,001
Eu digo a mim mesmo...
265
00:20:02,251 --> 00:20:03,834
"Pare, você terá problemas."
266
00:20:04,042 --> 00:20:07,292
"Todo o inferno vai explodir"
Mas eu não paro.
267
00:20:07,292 --> 00:20:12,751
Eu cruzo a linha. Então é a mesma coisa
velha história, os argumentos...
268
00:20:17,126 --> 00:20:20,251
Eu me testo.
269
00:20:21,292 --> 00:20:24,376
Continuo tentando me controlar.
270
00:20:24,376 --> 00:20:28,084
Mas eu falho todas as vezes.
271
00:20:31,542 --> 00:20:33,501
Não quero arriscar novamente.
272
00:20:33,917 --> 00:20:36,751
Não quero ir para lá.
Eu não quero trabalhar para você.
273
00:20:37,251 --> 00:20:43,001
Se outro cliente reclamar,
esqueça de ser demitido...
274
00:20:43,417 --> 00:20:46,251
...serei deportado da Europa.
Fora!
275
00:20:50,167 --> 00:20:54,084
Então você está dizendo que se viajássemos
juntos, faríamos sexo?
276
00:20:54,376 --> 00:20:57,001
Isso é loucura! Eu disse isso?
277
00:20:57,167 --> 00:21:01,626
Eu não disse tal coisa.
278
00:21:02,167 --> 00:21:05,751
Estou dizendo que Mayank é muito
guia turístico experiente.
279
00:21:05,917 --> 00:21:07,584
- Quem?
- Mayank.
280
00:21:09,792 --> 00:21:14,001
Ele vai se casar com sua namorada.
Ele está seguro!
281
00:21:14,667 --> 00:21:19,251
Ele estará com você e
Entrarei em contato.
282
00:21:19,251 --> 00:21:22,376
Então ele está seguro e eu tocarei.
283
00:21:23,251 --> 00:21:25,876
Senhoras? Esse é o seu problema?
284
00:21:28,376 --> 00:21:29,709
Algum outro problema?
285
00:21:31,251 --> 00:21:32,459
Não, apenas um.
286
00:21:33,042 --> 00:21:34,001
Chá, café?
287
00:21:36,792 --> 00:21:38,751
Uma bebida gelada, um suco?
288
00:21:39,542 --> 00:21:42,251
Sente-se.
289
00:22:09,376 --> 00:22:10,626
Título de indenização.
290
00:22:11,792 --> 00:22:17,167
Afirma que eu lhe perguntei sobre meu
livre arbítrio para viajar comigo.
291
00:22:17,167 --> 00:22:18,501
Em cujo período...
292
00:22:18,501 --> 00:22:21,042
...se houver algum problema físico
interação entre nós...
293
00:22:21,042 --> 00:22:24,376
...no valor ou não
para a cópula completa...
294
00:22:24,376 --> 00:22:27,126
Não tomarei nenhuma ação legal
contra você.
295
00:22:27,292 --> 00:22:30,251
Você está absolvido de tudo
encargos legais.
296
00:22:33,417 --> 00:22:36,959
Eu sou advogado. eu cuido
questões jurídicas da minha família.
297
00:22:38,001 --> 00:22:40,126
Maravilhoso!
298
00:22:40,501 --> 00:22:42,917
Então vou mostrar esse papel
para o juiz?
299
00:22:42,917 --> 00:22:50,209
"Meu senhor! As acusações da Sra. Sejal contra
mim são infundados e irrelevantes.
300
00:22:51,667 --> 00:22:56,501
"Este memorando em papel timbrado de hotel
claramente..."
301
00:22:56,667 --> 00:22:58,459
Você está falando sério?
302
00:22:58,792 --> 00:23:01,126
Esqueça os tribunais...
303
00:23:01,626 --> 00:23:04,126
... fofoca no circuito turístico
é o suficiente para me arruinar.
304
00:23:04,126 --> 00:23:06,626
Todos eles conhecem o meu problema.
305
00:23:06,626 --> 00:23:09,751
Ok. O problema é seu. eu não tenho
esse problema.
306
00:23:10,001 --> 00:23:11,251
Você tem características ruins.
307
00:23:11,417 --> 00:23:12,834
Eu não.
308
00:23:13,042 --> 00:23:14,376
Estou arrumado e limpo.
309
00:23:14,376 --> 00:23:16,876
Não consegue se controlar? Eu posso.
310
00:23:17,626 --> 00:23:20,334
A qualquer hora, em qualquer lugar, qualquer pessoa.
311
00:23:23,876 --> 00:23:26,709
Não diga que não avisei.
312
00:23:31,917 --> 00:23:34,251
Grandes esperanças, hein?
313
00:23:35,792 --> 00:23:36,834
Boa noite.
314
00:23:47,292 --> 00:23:49,876
Ela é uma tola.
315
00:23:52,626 --> 00:23:57,584
Aposto que ela não sabe nada sobre sexo.
Mesmo que ela esteja prestes a se casar.
316
00:23:58,251 --> 00:24:00,876
O que os casais fazem?
317
00:24:03,001 --> 00:24:04,626
Mais como irmãos e irmãs.
318
00:24:07,751 --> 00:24:08,876
Legal.
319
00:24:09,417 --> 00:24:11,584
Faça a reserva em Frankfurt.
320
00:24:11,917 --> 00:24:15,251
Peça ao chefe para pressionar
em seu pai e ligue de volta.
321
00:24:15,542 --> 00:24:16,751
Garota teimosa.
322
00:24:26,042 --> 00:24:27,876
Eles vão me incomodar para sempre.
323
00:24:28,167 --> 00:24:30,876
"Você perdeu o anel de noivado.
O anel da mamãe."
324
00:24:31,126 --> 00:24:32,876
Eles não vão me deixar esquecer.
325
00:24:33,542 --> 00:24:35,376
Foi por isso que deixei o voo.
326
00:24:38,501 --> 00:24:42,959
É apenas um dia. Nós vamos encontrar
o anel amanhã.
327
00:24:50,167 --> 00:24:54,334
Irmã, encontre uma cura para o seu
insônia. Agora vá dormir.
328
00:24:55,001 --> 00:24:56,501
Sim, estou bem.
329
00:24:56,501 --> 00:24:59,126
Boa noite. JSK...
330
00:25:00,542 --> 00:25:04,126
Você trapaceia.
Rascal, é isso que você é.
331
00:26:02,126 --> 00:26:03,501
Garota legal, hein?
332
00:26:05,167 --> 00:26:06,376
Noite passada?
333
00:26:11,167 --> 00:26:12,751
Terminou o trabalho?
334
00:26:15,667 --> 00:26:20,584
Você deve ter. Esse é o seu estilo.
Bem?
335
00:26:25,167 --> 00:26:27,376
Fez isso com seu namorado?
336
00:26:28,626 --> 00:26:31,834
Não? Vocês dois não são desse tipo.
337
00:26:34,792 --> 00:26:37,626
Por que não somos desse tipo?
338
00:26:37,917 --> 00:26:40,876
Estamos procurando um anel.
Não adianta ser pessoal.
339
00:26:41,042 --> 00:26:43,876
Vamos para o lado pessoal. Por que não
nós fizemos isso?
340
00:26:44,292 --> 00:26:45,876
Eu quero saber.
341
00:26:46,292 --> 00:26:48,709
Porque ele deixou você sozinha aqui.
Isso não é bom.
342
00:26:49,001 --> 00:26:51,126
Você deixou aquela garota também.
343
00:26:51,876 --> 00:26:53,251
Não é o mesmo relacionamento.
344
00:26:53,501 --> 00:26:56,376
Seu homem sente por você
como eu sinto por ela?
345
00:26:56,626 --> 00:27:00,251
Eu me importo se alguém viver
ou morre?
346
00:27:00,251 --> 00:27:02,751
Estou pegando um café. Você, senhora?
347
00:27:04,251 --> 00:27:08,501
Então você vai me ensinar como
tratar entes queridos?
348
00:27:08,917 --> 00:27:10,876
Conselho perfeito.
349
00:27:22,417 --> 00:27:23,251
Você vem?
350
00:27:23,542 --> 00:27:26,334
Você acha que o anel ainda
estar aqui depois de um mês?
351
00:27:26,876 --> 00:27:28,126
Por que estou olhando então?
352
00:27:28,917 --> 00:27:32,001
Se eu te contasse...
você não vai gostar.
353
00:28:15,417 --> 00:28:17,876
Deve estar aqui. Ver?
354
00:28:18,042 --> 00:28:20,459
O anel está no meu dedo.
Estou usando um top floral.
355
00:28:20,667 --> 00:28:24,751
Esse foi o último lugar que visitamos.
Rijksmuseum.
356
00:28:29,167 --> 00:28:33,501
Como isso é possível? O anel foi
no meu dedo na foto.
357
00:28:33,792 --> 00:28:36,501
Você tem uma foto disso
escorregando?
358
00:28:36,751 --> 00:28:37,751
Muito engraçado!
359
00:28:37,917 --> 00:28:41,126
O anel poderia ter caído aqui.
Ou em Budapeste ou Praga...
360
00:28:41,126 --> 00:28:44,376
- ...qualquer lugar do passeio.
- É só isso.
361
00:28:47,376 --> 00:28:51,751
Senhora, esqueça o anel.
Todos foram informados.
362
00:28:51,751 --> 00:28:54,251
Se eles não encontrarem,
compre outro.
363
00:28:54,542 --> 00:28:58,376
Você está no negócio de diamantes.
Obtenha um anel melhor.
364
00:28:58,751 --> 00:29:01,001
Esqueça este.
365
00:29:04,167 --> 00:29:05,834
Você entende as emoções?
366
00:29:07,126 --> 00:29:08,251
Emoções?
367
00:29:12,917 --> 00:29:18,001
Deveria ter feito outra reserva.
368
00:29:19,501 --> 00:29:23,626
O que devo fazer, irmã?
Se eu não encontrar, esqueço?
369
00:29:24,042 --> 00:29:27,001
Acalme-se papai.
370
00:29:28,126 --> 00:29:31,501
Diga a ele que Harry está comigo.
Papai sabe que ele é útil.
371
00:29:33,292 --> 00:29:36,376
Farei algumas compras em Praga.
372
00:32:23,876 --> 00:32:25,251
Que coincidência!
373
00:32:25,917 --> 00:32:27,334
Você está me seguindo?
374
00:32:27,876 --> 00:32:29,209
Por que eu faria isso?
375
00:32:29,501 --> 00:32:30,626
Uau!
376
00:32:33,001 --> 00:32:35,917
- Você não pode ficar aqui.
- Por que não?
377
00:32:35,917 --> 00:32:40,084
- Porque eu digo isso. Vir.
- Não me intimide.
378
00:32:40,292 --> 00:32:43,251
Você não é meu guia aqui. Nós não estamos
procurando o anel.
379
00:32:43,417 --> 00:32:44,626
Ir. Ela está esperando.
380
00:32:46,292 --> 00:32:49,251
Inteligente! Este lugar não é para você.
381
00:32:50,626 --> 00:32:52,834
Eu acho que é.
382
00:32:53,126 --> 00:32:55,876
Não, não é.
383
00:32:56,917 --> 00:32:59,626
Como você conhece o verdadeiro eu?
384
00:33:00,876 --> 00:33:02,084
Eu vejo.
385
00:33:03,542 --> 00:33:05,084
Você é outra coisa!
386
00:33:06,917 --> 00:33:08,626
eu estava...
387
00:33:08,792 --> 00:33:12,001
Então você está dando em cima de mim?
388
00:33:12,542 --> 00:33:14,376
Não.
389
00:33:14,626 --> 00:33:17,751
Por que não? Não sou sexy?
390
00:33:19,417 --> 00:33:22,001
- Não.
- Não?
391
00:33:26,667 --> 00:33:28,584
Nem um pouco?
392
00:33:31,792 --> 00:33:32,751
E agora?
393
00:33:37,167 --> 00:33:40,251
Você é muito fofo.
Você é muito gentil.
394
00:33:40,917 --> 00:33:44,001
Eu posso ver isso. Mas movimentos sensuais
não combina com você.
395
00:33:44,292 --> 00:33:48,126
Você não é o tipo de garota
aquele cara bate.
396
00:33:48,542 --> 00:33:52,376
Você é como um vaso chinês.
Linda, pura, delicada.
397
00:33:52,542 --> 00:33:56,584
Lindo de se ver.
398
00:33:56,792 --> 00:33:58,459
Quer dizer, sou chato?
399
00:33:59,292 --> 00:34:01,251
Tedioso. Não está quente?
400
00:34:01,626 --> 00:34:03,251
Não é isso que estou dizendo.
401
00:34:03,501 --> 00:34:06,501
Eu disse que você é linda
e puro...
402
00:34:06,751 --> 00:34:09,751
...e doce, simpática, tipo irmã.
403
00:34:10,042 --> 00:34:15,209
Irmãs também podem ser lindas.
Então estou com frio e não com calor?
404
00:34:15,667 --> 00:34:18,251
O que há com vocês, meninas?
405
00:34:18,501 --> 00:34:20,876
Te fazer um elogio...
406
00:34:20,876 --> 00:34:24,126
...e você encontra uma maneira de virar
isso em um insulto.
407
00:34:24,667 --> 00:34:26,751
- É um insulto.
- Você está maluco?
408
00:34:27,042 --> 00:34:31,001
Um insulto? Dizendo que os caras não vão
bateu em você?
409
00:34:31,292 --> 00:34:33,834
- Insultando meu corpo.
- Como?
410
00:34:34,126 --> 00:34:37,501
Aqui estou eu flertando e você diz:
411
00:34:37,792 --> 00:34:39,876
"Não, querido."
412
00:34:39,876 --> 00:34:43,709
"Não. Você não me excita.
Não é meu tipo."
413
00:34:43,917 --> 00:34:49,584
E você... um mulherengo, não
atraído por mim? Eu sou isso...?
414
00:34:54,917 --> 00:34:56,626
Isso é real?
415
00:34:57,417 --> 00:34:59,626
Meu? Correndo atrás de você?
416
00:34:59,876 --> 00:35:02,876
O progresso que fizemos em um dia!
417
00:35:02,876 --> 00:35:04,251
Por que você está vindo atrás de mim?
418
00:35:04,251 --> 00:35:06,626
- Você está indo na direção errada.
- Vou encontrar meu caminho.
419
00:35:06,876 --> 00:35:08,876
Antes disso você encontrará um vilão
quem vai sequestrar você.
420
00:35:09,042 --> 00:35:11,751
Pelo menos ele vai me achar atraente.
421
00:35:15,042 --> 00:35:16,001
Solte-me.
422
00:35:18,626 --> 00:35:22,876
- Você está falando sério?
- Solte ou você terá problemas.
423
00:35:24,751 --> 00:35:27,626
Eu não vou desistir. Então o que acontece agora?
424
00:35:27,876 --> 00:35:32,751
- O que você vai fazer?
- Solte!
425
00:35:32,917 --> 00:35:36,001
Você terminou?
426
00:35:46,792 --> 00:35:47,751
Solte!
427
00:35:49,667 --> 00:35:52,626
Não tente me dominar.
Eu não sou sua namorada.
428
00:35:54,417 --> 00:35:57,376
Sinto muito, senhora.
429
00:35:59,542 --> 00:36:01,751
Eu não deveria me comportar assim.
430
00:36:01,751 --> 00:36:04,376
Com medo de reclamar?
431
00:36:20,167 --> 00:36:22,834
Senhora, à sua esquerda.
432
00:36:49,001 --> 00:36:52,834
O chefe insistiu que
Eu ajudo a senhora a encontrá-lo.
433
00:36:53,251 --> 00:36:55,751
Estamos procurando em todos os lugares.
434
00:36:58,667 --> 00:36:59,959
- Para onde?
- Por que?
435
00:37:02,667 --> 00:37:07,959
Esses lugares são duvidosos.
E você está todo arrumado.
436
00:37:08,542 --> 00:37:14,126
Deixe-me assinar outro
título de indenização. Sim?
437
00:38:23,251 --> 00:38:25,084
Arranja-me algo perverso.
438
00:38:42,917 --> 00:38:45,376
Muito lotado.
439
00:38:46,501 --> 00:38:47,834
Sem problemas.
440
00:38:48,626 --> 00:38:52,501
Vamos para uma sala privada.
Muito melhor, sem multidão.
441
00:38:53,042 --> 00:38:54,751
Eu gosto de garotas paquistanesas.
442
00:39:06,542 --> 00:39:07,876
O que você está bebendo?
443
00:39:12,667 --> 00:39:17,584
Selvagem, sim? Quão selvagem?
Mostre-me.
444
00:39:40,501 --> 00:39:42,001
Harry!
445
00:39:42,376 --> 00:39:44,709
Não. Harry!
446
00:39:44,917 --> 00:39:46,459
O que? Harry, Harry!
447
00:39:47,501 --> 00:39:48,709
O que Harry?
448
00:39:50,167 --> 00:39:53,876
Eu disse que esses lugares são duvidosos.
Você teria problemas.
449
00:39:55,876 --> 00:40:01,001
Pensei que estava latindo como um cachorro?
450
00:40:01,001 --> 00:40:02,751
Um minuto, meu amigo.
451
00:40:02,751 --> 00:40:04,209
Minha cabeça está toda bagunçada.
452
00:40:04,542 --> 00:40:09,251
O que Harry pode fazer? Diga-me!
453
00:40:09,792 --> 00:40:11,834
O que Harry pode fazer?
454
00:40:12,542 --> 00:40:14,709
Lutar com um estranho aleatório?
455
00:40:15,292 --> 00:40:19,001
Colocar minha vida em risco?
456
00:40:21,501 --> 00:40:24,459
Você vai continuar olhando como um morcego?
Ou você vai correr?
457
00:40:28,251 --> 00:40:32,501
Você não tem cérebro? Correr!
458
00:40:33,042 --> 00:40:35,584
Pressa! Correr!
459
00:40:36,501 --> 00:40:37,959
Corra, sim?
460
00:41:28,542 --> 00:41:30,209
A Máfia?
461
00:42:10,792 --> 00:42:12,126
Parar!
462
00:42:20,542 --> 00:42:21,876
Sinto muito.
463
00:42:22,042 --> 00:42:23,626
Eu não deveria ter batido nele.
464
00:42:23,792 --> 00:42:25,626
Por que não?
465
00:42:26,126 --> 00:42:28,001
Ele precisou de dez golpes entre
as pernas.
466
00:42:28,167 --> 00:42:29,376
canalha!
467
00:42:31,001 --> 00:42:35,001
Ele pode brincar de gangster em casa.
Que bom que você bateu nele.
468
00:42:36,292 --> 00:42:40,126
Espero que eles não nos encontrem.
Lugar ruim para ser pego.
469
00:42:45,126 --> 00:42:46,459
Você está chorando?
470
00:42:48,001 --> 00:42:50,251
Por que você está chorando?
471
00:42:52,292 --> 00:42:55,126
- Não sei.
- Se você não sabe, então não chore.
472
00:42:55,667 --> 00:42:57,584
Eles vão nos ouvir.
473
00:42:58,292 --> 00:43:02,459
Se Rupen estivesse aqui, ele me mataria.
474
00:43:02,792 --> 00:43:04,876
Ele ficaria bravo se ouvisse.
475
00:43:05,167 --> 00:43:08,251
Não conte a ele.
Como ele saberia?
476
00:43:08,667 --> 00:43:12,584
- Não vou contar a ele.
- Não conte a ele.
477
00:43:14,667 --> 00:43:18,001
Ele sempre acha que a culpa é minha...
478
00:43:18,917 --> 00:43:23,751
...e isso eu não entendo.
Eu não ligo.
479
00:43:25,042 --> 00:43:30,126
Estou aqui por causa do anel dele.
E ele não ligou nem uma vez.
480
00:43:30,126 --> 00:43:32,251
Eu não ligo.
481
00:43:32,417 --> 00:43:37,251
- Procurando um anel como um maluco.
- Ssh! Eles vão nos ouvir.
482
00:43:38,917 --> 00:43:42,001
- Explosão!
- Eles nos encontraram?
483
00:43:50,417 --> 00:43:51,626
Venha aqui!
484
00:43:58,667 --> 00:43:59,376
E agora?
485
00:44:03,542 --> 00:44:05,751
- O que eles farão comigo?
- Quieto!
486
00:44:06,042 --> 00:44:09,751
- Eles vão me forçar?
- Quieto!
487
00:44:10,001 --> 00:44:13,126
Se eles me forçarem, o que devo fazer?
488
00:44:13,126 --> 00:44:14,751
Cale-se!
489
00:44:16,792 --> 00:44:20,334
- Praticamente falando...
- Praticamente? Cale a boca!
490
00:44:28,376 --> 00:44:30,001
- Aqui?
- Dentro.
491
00:45:34,292 --> 00:45:35,501
Para onde?
492
00:45:37,792 --> 00:45:39,126
O hotel fica ali.
493
00:45:39,417 --> 00:45:41,626
Você está sentindo falta deles ou algo assim?
494
00:45:42,417 --> 00:45:44,334
- Como você está falando.
- Como você está falando!
495
00:45:45,042 --> 00:45:49,376
Esperando que eles
"praticamente...?"
496
00:45:50,542 --> 00:45:54,251
Fiquei apavorado. Eu pensei...
497
00:45:54,417 --> 00:45:57,959
Pensou o quê? Você é louco.
498
00:45:58,751 --> 00:46:00,834
Por que você está tão chateado?
499
00:46:01,292 --> 00:46:04,959
Por que estou chateado? Você não está
até minha namorada.
500
00:46:05,417 --> 00:46:08,084
Você é um convidado indesejado.
Explosão!
501
00:46:14,167 --> 00:46:15,709
Sejal...
502
00:46:17,292 --> 00:46:19,001
...vá para casa.
503
00:46:20,667 --> 00:46:21,876
Isso é muito bobo.
504
00:46:24,667 --> 00:46:26,584
Você não encontrará seu anel.
505
00:46:27,042 --> 00:46:28,751
Procure e você poderá até encontrar Deus.
506
00:46:30,751 --> 00:46:31,959
Como você saberia?
507
00:46:33,876 --> 00:46:35,084
Você encontrou Deus?
508
00:46:38,042 --> 00:46:39,334
Eu não.
509
00:46:40,667 --> 00:46:44,209
Você o teria encontrado,
se você tivesse olhado.
510
00:46:45,667 --> 00:46:48,584
Talvez você tenha encontrado o que
você estava procurando.
511
00:46:53,251 --> 00:46:55,709
Eu não estava procurando por você.
Isso é certo.
512
00:46:58,167 --> 00:46:59,334
Errado.
513
00:48:35,626 --> 00:48:41,459
Viva bem, mesmo que você
pertence a outro.
514
00:48:41,917 --> 00:48:46,376
Viva bem, mesmo que você
pertence a outro.
515
00:48:48,251 --> 00:48:53,876
Não se esqueça de enviar uma mensagem algum dia
de como você é.
516
00:48:54,042 --> 00:48:59,626
Talvez as temporadas no exterior
cuidar de você.
517
00:48:59,876 --> 00:49:06,001
Não se esqueça de enviar uma mensagem algum dia
de como você é.
518
00:49:06,001 --> 00:49:12,126
Talvez as temporadas no exterior
cuidar de você.
519
00:49:47,251 --> 00:49:55,501
Aqui, cada estação parece outono
sem você.
520
00:49:56,001 --> 00:50:07,751
Viva bem, mesmo que você
pertence a outro.
521
00:50:08,251 --> 00:50:16,209
Você pode não ser meu agora
mas você já foi.
522
00:50:17,126 --> 00:50:19,376
Viva bem, mesmo que você
pertence a outro.
523
00:50:19,626 --> 00:50:24,834
Isso acontece, eu sei. Tudo bem.
524
00:50:25,542 --> 00:50:29,834
Isso acontece. Deixa para lá.
525
00:50:52,542 --> 00:50:54,126
Você já esteve em Punjab?
526
00:50:55,167 --> 00:50:56,209
Não.
527
00:50:56,667 --> 00:50:57,959
Eu sou de lá.
528
00:50:58,917 --> 00:51:01,626
Um lugar pequeno, Nurmahal.
529
00:51:04,917 --> 00:51:06,126
Minha aldeia.
530
00:51:11,417 --> 00:51:13,876
Saiba por que cantores Punjabi
cantar tão alto?
531
00:51:17,667 --> 00:51:19,834
Eles cantam alto.
532
00:51:21,292 --> 00:51:22,751
Você sabe por quê?
533
00:51:24,917 --> 00:51:29,501
Eles são agricultores. Quando eles dirigem
seus tratores eles cantam.
534
00:51:31,667 --> 00:51:35,084
Eles cantam sobre o som do trator
para se ouvirem.
535
00:51:48,292 --> 00:51:49,501
Você sabe cantar?
536
00:51:52,167 --> 00:51:56,834
Eu tive que cantar a cada
aniversário da família.
537
00:51:57,501 --> 00:51:59,001
Eu conheço muitas músicas.
538
00:52:00,917 --> 00:52:04,001
Eu fugi para o Canadá
para se tornar um cantor.
539
00:52:04,167 --> 00:52:05,084
Realmente?
540
00:52:06,001 --> 00:52:09,542
Saltando de terraço em terraço
à meia-noite.
541
00:52:09,542 --> 00:52:13,501
Você acha que ser amante é fácil?
542
00:52:14,292 --> 00:52:15,376
Sua vez.
543
00:52:17,292 --> 00:52:22,751
Olhando profundamente em seus olhos
Eu fiz uma promessa...
544
00:52:23,001 --> 00:52:25,876
...que eu serei sua Radha.
545
00:52:26,292 --> 00:52:30,126
Amado, serei sua Radha.
546
00:52:34,876 --> 00:52:39,251
Legal, doce, tipo irmã.
547
00:52:41,542 --> 00:52:43,251
Você pode aumentar o calor?
548
00:52:44,626 --> 00:52:46,626
Deixe-me cantar para você.
549
00:52:47,792 --> 00:52:51,126
Saltando de terraço em terraço
à meia-noite.
550
00:52:51,292 --> 00:52:55,001
Saltando de terraço em terraço
à meia-noite.
551
00:52:55,167 --> 00:52:57,751
Você acha que ser amante é fácil?
552
00:52:57,917 --> 00:53:01,251
Você acha que ser amante é fácil?
553
00:53:04,292 --> 00:53:06,667
Amantes brigam e brigam.
554
00:53:06,667 --> 00:53:08,626
Os sábios sempre dizem:
555
00:53:08,626 --> 00:53:10,376
Os dias da juventude são passageiros...
556
00:53:10,542 --> 00:53:12,542
...uma vez fora, para nunca mais voltar.
557
00:53:12,542 --> 00:53:14,751
Jogue a cautela ao vento.
558
00:53:14,917 --> 00:53:17,417
Eu serei sua Radha.
559
00:53:17,417 --> 00:53:21,959
Vou manter você perto do meu coração...
560
00:53:22,167 --> 00:53:24,251
...mais perto do que qualquer outro.
561
00:53:24,417 --> 00:53:26,459
Eu serei sua Radha.
562
00:53:26,917 --> 00:53:31,042
Mantenha-me seguro em seus sonhos...
563
00:53:31,042 --> 00:53:33,626
...mais do que qualquer outro.
564
00:53:33,792 --> 00:53:35,126
Eu serei sua Radha.
565
00:53:35,292 --> 00:53:41,751
Como posso me aventurar quando há neblina
cobre o mês de junho?
566
00:53:42,376 --> 00:53:46,876
Nós nos jogamos e viramos em uma cama de corda.
567
00:53:47,292 --> 00:53:50,126
Os sábios chamam isso
o fogo da juventude.
568
00:53:50,292 --> 00:53:52,334
Não faça falsas promessas.
569
00:53:52,626 --> 00:53:54,876
Eu serei sua Radha.
570
00:54:16,376 --> 00:54:18,376
Os pensamentos que nunca compartilhei...
571
00:54:18,542 --> 00:54:22,084
... agora compartilho com vocês.
572
00:54:23,917 --> 00:54:26,042
Eu não me importo com ninguém...
573
00:54:26,042 --> 00:54:29,001
...Eu só me importo com você.
574
00:54:29,626 --> 00:54:34,626
Você é uma mentirosa.
Não sentirei sua falta.
575
00:54:35,001 --> 00:54:38,834
Quando você for embora, vou te esquecer.
576
00:54:39,042 --> 00:54:43,709
Eu me rendo ao som mágico
da sua flauta.
577
00:54:44,667 --> 00:54:50,626
O fogo da juventude não será apagado.
578
00:54:50,626 --> 00:54:53,167
Então vamos queimar.
579
00:54:53,167 --> 00:54:55,501
- Eu serei sua Radha.
- Você será minha Radha.
580
00:54:55,667 --> 00:54:59,042
Vou manter você perto do meu coração...
581
00:54:59,042 --> 00:55:02,626
...mais perto do que qualquer outro.
582
00:55:02,626 --> 00:55:04,876
Eu serei sua Radha.
583
00:55:05,292 --> 00:55:08,542
Mantenha-me seguro em seus sonhos...
584
00:55:08,542 --> 00:55:12,042
...mais do que qualquer outro.
585
00:55:12,042 --> 00:55:14,459
Eu serei sua Radha.
586
00:55:47,667 --> 00:55:51,626
Não vale a pena tocar?
587
00:55:52,042 --> 00:55:55,251
- Sua esposa vai bater em você?
- Que esposa?
588
00:55:56,001 --> 00:55:58,334
Sem esposa? Namorada?
589
00:56:00,376 --> 00:56:03,584
Você não precisa de um,
você obtém ação suficiente.
590
00:56:03,876 --> 00:56:06,584
Se eu tivesse alguém,
Eu não procuraria ação.
591
00:56:07,667 --> 00:56:08,876
Você está sozinho.
592
00:56:10,792 --> 00:56:16,626
É por isso que você estava chorando.
593
00:56:18,376 --> 00:56:19,751
Você está sozinho.
594
00:56:24,667 --> 00:56:26,001
Você vai me encontrar alguém?
595
00:56:26,292 --> 00:56:29,001
Não consigo nem encontrar um anel!
596
00:56:31,376 --> 00:56:35,126
Enquanto eu estiver aqui, considere-me
sua namorada.
597
00:56:39,667 --> 00:56:42,959
Você não precisa se sentir sozinho
comigo por perto.
598
00:56:50,542 --> 00:56:52,584
Cinco mensagens de Whatsapp de Rupen.
599
00:56:57,626 --> 00:56:59,751
Dê-me seu telefone, por favor.
600
00:57:05,167 --> 00:57:06,126
Sente-se.
601
00:57:06,292 --> 00:57:08,959
- Você fala, eu volto.
- Tudo bem.
602
00:57:15,417 --> 00:57:17,126
Olá, querido.
603
00:57:17,917 --> 00:57:19,876
Cinco mensagens?
604
00:57:21,417 --> 00:57:23,751
Não se preocupe. Estou bem.
605
00:57:25,417 --> 00:57:27,876
Praga. Sim.
606
00:57:30,292 --> 00:57:32,626
O que? Realmente?
607
00:57:36,042 --> 00:57:37,584
Ah, Deus!
608
00:57:40,792 --> 00:57:43,626
O anel estava no meu dedo
em Budapeste.
609
00:57:44,167 --> 00:57:47,292
Eu mostrei o anel para
Amigos de Rupen.
610
00:57:47,292 --> 00:57:50,501
Ele enviou a foto.
Estávamos perdendo tempo...
611
00:57:51,417 --> 00:57:54,709
Devo ligar para você no Facechat, querido?
612
00:57:57,792 --> 00:57:59,126
É grátis.
613
00:58:02,167 --> 00:58:05,584
Olá? Com licença. Eu atendo isso.
614
00:58:06,292 --> 00:58:09,251
Sim, eu liguei.
615
00:58:14,542 --> 00:58:16,876
Senhor, seu café expresso.
616
00:58:20,792 --> 00:58:22,251
O que está acontecendo comigo?
617
00:58:25,126 --> 00:58:26,626
Um cara como eu...
618
00:58:27,542 --> 00:58:28,751
Não entendo.
619
00:58:31,417 --> 00:58:33,126
Mesmo eu não entendo.
620
00:58:47,876 --> 00:58:49,251
Você estava olhando para mim.
621
00:58:51,251 --> 00:58:52,834
Você estava olhando.
622
00:58:55,042 --> 00:58:56,834
Então eu estava. Isso é ruim?
623
00:58:57,042 --> 00:58:59,584
Por que negar?
624
00:59:00,792 --> 00:59:02,001
O que é isso?
625
00:59:02,376 --> 00:59:04,584
Você é tão bonita!
626
00:59:05,501 --> 00:59:09,001
Então desvie o olhar.
Um vaso chinês, certo?
627
00:59:09,792 --> 00:59:11,459
Adorável ver, mas não toque.
628
00:59:12,001 --> 00:59:15,834
Continue procurando. É permitido
agora que sou sua namorada.
629
00:59:49,292 --> 00:59:55,876
Por que vejo seu rosto...
630
00:59:56,251 --> 01:00:03,751
...em todos os meus sonhos?
Qual é o segredo?
631
01:00:04,542 --> 01:00:10,876
Você não era meu ontem...
632
01:00:11,542 --> 01:00:18,584
...nem você estará amanhã.
Você é meu apenas por hoje.
633
01:00:19,126 --> 01:00:22,917
Toda a minha lealdade é para com você.
634
01:00:22,917 --> 01:00:26,626
É por você que eu oro.
635
01:00:26,792 --> 01:00:30,376
Quem sabe onde esta brisa
irá levá-lo.
636
01:00:30,542 --> 01:00:34,751
Quem sabe onde esta brisa
vai me levar.
637
01:00:36,251 --> 01:00:40,751
Esses pontos turísticos parecem iguais.
Como encontraremos o café?
638
01:00:41,667 --> 01:00:42,751
É isso?
639
01:00:43,292 --> 01:00:46,584
Ele veio de lá.
640
01:00:46,792 --> 01:00:52,001
Eu estava aqui.
Acenei para ele. Me ajude!
641
01:00:52,417 --> 01:00:54,917
Finja que você é Rupen.
Desça as escadas.
642
01:00:54,917 --> 01:00:56,626
Leve-me ao café.
643
01:00:56,917 --> 01:00:58,001
Isso ajuda?
644
01:00:58,292 --> 01:01:02,501
Isso vai me ajudar a lembrar.
Suba esses degraus.
645
01:01:10,292 --> 01:01:11,501
Por aqui, por favor.
646
01:01:13,042 --> 01:01:14,959
Quem trata um noivo assim?
647
01:01:16,167 --> 01:01:19,001
Como posso saber o que Rupen faz?
648
01:01:19,001 --> 01:01:20,376
Esqueça Rupen.
649
01:01:20,667 --> 01:01:23,626
O que você faria? Agora que estou
sua namorada.
650
01:01:23,792 --> 01:01:26,626
Não nos conhecemos o dia todo.
651
01:01:26,626 --> 01:01:29,084
Nos encontramos, você me leva ao café.
652
01:01:30,292 --> 01:01:31,376
Siga seu coração.
653
01:01:31,792 --> 01:01:32,751
Sinta isso.
654
01:01:46,167 --> 01:01:52,626
Vou mantê-lo lá...
655
01:01:53,042 --> 01:02:00,084
...perto da minha fé e crença.
656
01:02:01,376 --> 01:02:07,876
Se eu não posso pertencer a você...
657
01:02:08,376 --> 01:02:15,501
...não pertencerei a ninguém.
658
01:02:15,876 --> 01:02:23,542
Quem sabe onde esta brisa
irá levá-lo.
659
01:02:23,542 --> 01:02:27,376
Esta brisa tão desconhecida, tão rebelde.
660
01:02:27,376 --> 01:02:31,167
Quem sabe onde esta brisa
vai me levar.
661
01:02:31,167 --> 01:02:38,834
Nem você nem eu sabemos onde
estamos indo.
662
01:02:56,792 --> 01:03:04,376
Essas memórias que você cria,
quanto tempo eles podem durar?
663
01:03:04,542 --> 01:03:12,001
Eu continuo dia e noite
graças a esses momentos.
664
01:03:12,167 --> 01:03:15,584
Meu mundo de sonhos existe...
665
01:03:15,917 --> 01:03:19,751
...só por sua causa.
666
01:03:19,751 --> 01:03:27,251
Os ventos que passam por mim
chame seu nome.
667
01:03:27,417 --> 01:03:34,917
Esses ventos que me chamam,
Não sei o que eles dizem.
668
01:03:34,917 --> 01:03:38,626
Quem sabe onde esta brisa
irá levá-lo.
669
01:03:38,792 --> 01:03:42,542
Quem sabe onde esta brisa
vai me levar.
670
01:03:42,542 --> 01:03:50,084
Nem você nem eu sabemos onde
estamos indo.
671
01:03:59,876 --> 01:04:02,876
Eu gostaria que Rupen fosse como você.
672
01:04:03,626 --> 01:04:05,626
Você vai treiná-lo?
673
01:04:06,042 --> 01:04:07,751
Estarei classificado para o resto da vida.
674
01:04:10,792 --> 01:04:13,834
Coloque-o no Facetime.
Vou treiná-lo agora mesmo.
675
01:04:16,042 --> 01:04:18,251
Eu lembro!
676
01:04:18,751 --> 01:04:20,084
Este era o local exato.
677
01:04:20,417 --> 01:04:23,251
O anel estava no meu dedo.
Não me lembro depois disso.
678
01:04:23,501 --> 01:04:27,376
Devo contar a você? Agora,
todo o inferno vai explodir.
679
01:04:30,417 --> 01:04:33,876
Seu coração está acelerado.
680
01:04:35,292 --> 01:04:37,876
Seus lábios estão suavizando.
681
01:04:38,251 --> 01:04:39,959
É tão agradável.
682
01:04:42,626 --> 01:04:44,459
Estamos caindo em uma armadilha.
683
01:04:46,292 --> 01:04:47,376
Então?
684
01:04:50,792 --> 01:04:54,334
Sejal, chegará uma hora
quando você terá que sair.
685
01:04:54,667 --> 01:04:59,209
Não importa o que aconteça entre nós,
você deve sair.
686
01:05:00,042 --> 01:05:01,959
Só não olhe para trás.
687
01:05:04,501 --> 01:05:07,876
Você está dizendo,
talvez eu não vá embora...
688
01:05:08,542 --> 01:05:13,459
...vou cancelar o casamento, quebrar
o noivado e ficar?
689
01:05:14,292 --> 01:05:16,126
É isso que você está perguntando?
690
01:05:17,376 --> 01:05:18,501
Não.
691
01:05:19,292 --> 01:05:23,626
Eu não sou do tipo que dispensa meu noivo
para um guia turístico.
692
01:05:25,667 --> 01:05:28,001
Não se preocupe. Tudo bem.
693
01:05:30,376 --> 01:05:34,751
Dói-me ouvir você dizer isso.
Estou com o coração partido.
694
01:05:35,167 --> 01:05:38,126
Você é ingênuo. Há
uma estrada pedregosa pela frente.
695
01:05:39,542 --> 01:05:43,959
Muitos mais sábios do que você tem
perdido neste caminho.
696
01:05:44,501 --> 01:05:48,001
Eles cometem um erro e
desfazer suas vidas.
697
01:05:51,167 --> 01:05:55,751
Harry, você virá ao meu casamento?
25 de novembro em Mumbai.
698
01:05:56,417 --> 01:06:00,126
Vai ser divertido. Rupen e eu olhamos
bem juntos.
699
01:06:00,626 --> 01:06:02,459
Você verá por si mesmo.
700
01:06:03,542 --> 01:06:07,084
Você não conseguirá.
Você vai se sentir magoado.
701
01:06:11,876 --> 01:06:13,626
Você não me conhece, Sejal.
702
01:06:20,001 --> 01:06:21,709
Mas eu me conheço.
703
01:06:22,542 --> 01:06:24,959
Eu sou muito egoísta.
704
01:06:25,667 --> 01:06:28,626
Eu jogo fofo agora,
diga todas as coisas certas...
705
01:06:28,626 --> 01:06:31,126
...finja que sou sua namorada...
706
01:06:31,792 --> 01:06:35,126
...mas quando encontrarmos o anel.
É tchau, tchau.
707
01:06:36,126 --> 01:06:39,751
Não sou do tipo que se machuca.
Mas observe seu coração.
708
01:06:41,042 --> 01:06:42,084
Realmente?
709
01:06:44,501 --> 01:06:46,251
Você tem grandes esperanças, certo?
710
01:06:50,501 --> 01:06:53,626
Docinho! Veremos sobre
essas grandes esperanças.
711
01:06:54,292 --> 01:06:55,876
Veremos.
712
01:06:58,292 --> 01:06:59,376
Isso mesmo.
713
01:07:03,126 --> 01:07:06,001
- O jogo começou!
- Absolutamente!
714
01:07:09,792 --> 01:07:10,584
Vamos.
715
01:07:58,376 --> 01:08:00,126
Você e eu...
716
01:08:00,292 --> 01:08:02,626
...entre nós, sopramos calor e frio.
717
01:08:06,042 --> 01:08:09,751
Eu canto conforme sua música.
Entre nós, uma música flui.
718
01:08:13,751 --> 01:08:15,501
Você e eu...
719
01:08:15,667 --> 01:08:18,126
...entre nós, sopramos calor e frio.
720
01:08:21,417 --> 01:08:26,126
Eu canto conforme sua música.
Entre nós, uma música flui.
721
01:08:28,251 --> 01:08:32,167
Brasas fumegantes,
transbordando de desejo.
722
01:08:32,167 --> 01:08:35,834
Você e eu queimamos em turnos.
723
01:08:36,792 --> 01:08:38,667
Nosso status mudará...
724
01:08:38,667 --> 01:08:41,334
...de solteiro para algum lugar
no meio.
725
01:08:44,417 --> 01:08:46,292
Você e eu...
726
01:08:46,292 --> 01:08:48,834
...entre nós, sopramos calor e frio.
727
01:09:20,542 --> 01:09:23,876
Vejo o céu voando...
728
01:09:24,376 --> 01:09:27,251
...passou pela terra.
729
01:09:28,251 --> 01:09:34,709
Nossa história pode ou não
ser informado.
730
01:09:35,167 --> 01:09:38,626
Momentos de loucura. ..
731
01:09:39,167 --> 01:09:42,876
...viva-os agora ou eles serão
desapareceu para sempre.
732
01:09:43,167 --> 01:09:49,501
Os momentos mais suaves rapidamente
passe por nós.
733
01:09:50,167 --> 01:09:53,376
Deixe-me conhecer vocês, todos vocês.
734
01:09:53,792 --> 01:09:57,834
Quem conhece vocês, todos vocês?
735
01:09:58,376 --> 01:10:03,251
Mostre-me sua raiva,
entre nós, deixe explodir.
736
01:10:27,126 --> 01:10:28,501
Você está em Budapeste, Manky?
737
01:10:28,751 --> 01:10:31,709
Eu também.
Vou te enviar minha localização.
738
01:10:36,792 --> 01:10:37,626
Explosão!
739
01:10:37,876 --> 01:10:41,334
(ALEMÃO)
740
01:11:06,751 --> 01:11:08,001
Não se importe com ela.
741
01:11:08,251 --> 01:11:09,501
Oi! Quem é você?
742
01:11:09,667 --> 01:11:11,709
Quem sou eu?
743
01:11:12,292 --> 01:11:14,376
- Foi o que perguntei.
- Quem é você?
744
01:11:16,292 --> 01:11:17,751
Eu sou a namorada dele.
745
01:11:18,626 --> 01:11:19,501
Namorada?
746
01:11:20,042 --> 01:11:22,209
Não. Ele nunca poderá ter uma namorada.
747
01:11:22,417 --> 01:11:24,751
Ele não tem coração.
Ele está apenas usando você.
748
01:11:25,292 --> 01:11:27,501
- Também isso.
- Não.
749
01:11:28,417 --> 01:11:31,001
Não é o que você pensa, Clara.
Ela é apenas uma cliente.
750
01:11:31,167 --> 01:11:32,834
Deixe-a pensar o que quiser.
751
01:11:34,292 --> 01:11:36,084
E agora me diga quem você é?
752
01:11:36,292 --> 01:11:39,959
Fui eu quem ele traiu e fugiu.
Ele fará o mesmo com você.
753
01:11:42,542 --> 01:11:43,834
Trair não é bom.
754
01:11:44,042 --> 01:11:47,376
Não! Nós vamos resolver esse assunto
imediatamente.
755
01:11:47,667 --> 01:11:49,751
Venha, vamos resolver isso.
756
01:11:49,917 --> 01:11:52,626
- Sentar!
- Ela diz que tem que ir.
757
01:11:53,292 --> 01:11:55,251
Ok, qual é a sua reclamação?
758
01:11:55,417 --> 01:11:57,376
Este homem se divertiu comigo durante anos.
759
01:11:57,542 --> 01:12:00,001
Então ele fugiu de Frankfurt
sem me informar.
760
01:12:00,167 --> 01:12:02,126
Tive que passar por muitos problemas.
761
01:12:02,126 --> 01:12:05,126
Um dois três -
diversão, fugiu, problema.
762
01:12:06,042 --> 01:12:08,834
Então ele se divertiu com você
e você não se divertiu?
763
01:12:12,042 --> 01:12:14,501
Significa que ele se divertiu contra
seus desejos? À força?
764
01:12:14,792 --> 01:12:16,042
Não é assim.
765
01:12:16,042 --> 01:12:18,084
Com o seu consentimento? Consensual?
766
01:12:18,792 --> 01:12:20,501
Isso não é uma ofensa legal na Europa.
767
01:12:21,501 --> 01:12:22,376
Fugiu?
768
01:12:22,626 --> 01:12:24,417
Você tem um documento assinado
afirmando...
769
01:12:24,417 --> 01:12:27,001
...ele não pode sair de Frankfurt
sem sua permissão? Você tem?
770
01:12:29,417 --> 01:12:30,251
eu entendi!
771
01:12:30,501 --> 01:12:32,251
- Então me responda.
- Não.
772
01:12:32,417 --> 01:12:34,251
Portanto, nenhuma ofensa legal.
773
01:12:35,251 --> 01:12:37,459
Dificuldade? Que tipos de problemas?
774
01:12:37,876 --> 01:12:39,126
Todos os tipos de problemas.
775
01:12:39,792 --> 01:12:40,876
Como o que?
776
01:12:41,251 --> 01:12:43,251
Até as chaves, ele não
dê-os para mim quando ele for.
777
01:12:43,417 --> 01:12:46,501
- Você teve que fazer uma chave duplicada?
- Sim!
778
01:12:46,792 --> 01:12:47,626
E gastar dinheiro?
779
01:12:47,792 --> 01:12:49,251
- Claro.
- Quanto?
780
01:12:50,667 --> 01:12:52,501
Um euro, dois euros?
781
01:12:52,792 --> 01:12:54,001
Vinte euros.
782
01:12:55,417 --> 01:12:56,501
Muito ruim.
783
01:12:56,792 --> 01:12:59,626
Vamos.
Dê-lhe vinte euros agora mesmo.
784
01:12:59,917 --> 01:13:01,751
Sejal, o que você está fazendo?
785
01:13:06,001 --> 01:13:08,209
Pegue. Não seja tímido.
786
01:13:10,917 --> 01:13:11,876
Pegue.
787
01:13:14,001 --> 01:13:16,376
Agora ouça, irmã Clara.
788
01:13:17,042 --> 01:13:21,501
Assédio... o que você acabou de fazer,
isso é uma ofensa legal.
789
01:13:21,917 --> 01:13:23,501
Se você fizer isso de novo...
790
01:13:23,667 --> 01:13:27,251
...em público ou privado,
ele pode processar você.
791
01:13:27,751 --> 01:13:29,126
Que bom ver você.
792
01:13:30,917 --> 01:13:32,751
Clara, até logo.
793
01:13:43,126 --> 01:13:44,626
Você é um trabalho.
794
01:13:45,167 --> 01:13:47,792
Evitei Frankfurt por dois anos
por causa dela...
795
01:13:47,792 --> 01:13:49,959
Não fale comigo!
796
01:13:51,667 --> 01:13:55,251
Você estava a fim dela? Você estava com ela
por dois anos?
797
01:13:55,542 --> 01:13:59,126
Mas eu não valho a pena?
Como ela é melhor que eu?
798
01:14:01,417 --> 01:14:04,251
Talvez um dia eu explique.
799
01:14:06,417 --> 01:14:09,834
Por que “algum dia”? Diga-me agora.
800
01:14:13,417 --> 01:14:15,251
Se você tiver coragem.
801
01:14:17,126 --> 01:14:20,459
- Bem?
- Estou morrendo de vontade de te contar.
802
01:14:25,417 --> 01:14:29,126
- É isso?
- De jeito nenhum.
803
01:14:33,126 --> 01:14:34,209
O que você está fazendo?
804
01:14:34,501 --> 01:14:37,334
- Você não tem vergonha?
- Tenho sua permissão agora.
805
01:14:38,417 --> 01:14:40,876
- Mamãe!
- Não quero sua mamãe, eu quero você.
806
01:14:40,876 --> 01:14:42,084
Controle-se!
807
01:14:43,917 --> 01:14:46,084
Faça algum tratamento.
808
01:14:47,167 --> 01:14:49,042
Você não pode continuar assim.
809
01:14:49,042 --> 01:14:50,001
Você está aqui?
810
01:14:50,251 --> 01:14:51,376
Olá, senhora. Mayank.
811
01:14:51,626 --> 01:14:53,751
Você disse que tinha notícias importantes.
812
01:14:54,042 --> 01:14:56,001
Notícias de última hora sobre o seu anel!
813
01:14:58,626 --> 01:15:00,751
Você deixou seu número em
o café de Budapeste.
814
01:15:00,917 --> 01:15:03,292
O proprietário ligou.
815
01:15:03,292 --> 01:15:07,334
Eles encontraram um anel de diamante.
Mas outra pessoa o reivindicou.
816
01:15:07,667 --> 01:15:09,709
Nastassja Spacek Dubronovijck.
817
01:15:10,042 --> 01:15:12,709
Ela deu um endereço em Praga.
818
01:15:13,292 --> 01:15:14,834
Então ele deu o anel a ela?
819
01:15:15,376 --> 01:15:16,626
Por que você deu o anel a ela?
820
01:15:16,792 --> 01:15:18,334
Onde está a prova de que é dela?
821
01:15:18,542 --> 01:15:19,959
Não é uma delegacia.
822
01:15:20,376 --> 01:15:21,251
É um café.
823
01:15:21,501 --> 01:15:24,376
Nastassja deve ter dito o anel dela
estava perdido.
824
01:15:24,667 --> 01:15:27,126
Então ela pegou o anel.
825
01:15:27,376 --> 01:15:30,084
Oh não! Quase encontramos.
826
01:15:30,917 --> 01:15:33,876
- Você tentou ligar para ela?
- Sim. Sem resposta.
827
01:15:34,417 --> 01:15:35,626
Os brancos também são ladrões?
828
01:15:35,876 --> 01:15:38,751
Os ladrões não se importam com a cor,
casta ou credo.
829
01:15:38,917 --> 01:15:41,084
O roubo simplesmente acontece. Como o amor.
830
01:15:41,542 --> 01:15:44,376
- Vamos encontrá-la em Praga.
- Se ela estiver lá.
831
01:15:45,251 --> 01:15:46,501
Os ladrões não deixam um endereço adequado.
832
01:15:48,876 --> 01:15:51,042
Olá. Nastassja?
833
01:15:51,042 --> 01:15:53,001
Aquela é Nastassja?
834
01:15:56,876 --> 01:16:00,501
Você deve vir ao meu noivado
e meu casamento.
835
01:16:00,751 --> 01:16:02,584
Não posso. Experimente e entenda.
Sejal!
836
01:16:02,792 --> 01:16:04,501
Aeróbica completa na Europa!
837
01:16:04,917 --> 01:16:07,001
- Bilhete?
- Não se preocupe.
838
01:16:07,626 --> 01:16:11,376
Por que você não vai para casa?
Já se passaram dois anos.
839
01:16:11,751 --> 01:16:14,417
Clara é história. Frankfurt está segura.
840
01:16:14,417 --> 01:16:15,751
Você não entende.
841
01:16:16,042 --> 01:16:20,626
Vou ficar noivo em dois dias.
Você pode encontrar o anel hoje...
842
01:16:23,167 --> 01:16:26,584
...ou amanhã ou mais tarde.
Meu casamento é no dia 5.
843
01:16:26,751 --> 01:16:28,126
Eu irei.
844
01:16:28,751 --> 01:16:32,084
A festa do noivo não é
apenas o noivo.
845
01:16:32,376 --> 01:16:37,251
Poderíamos ir às compras juntos.
Compre um presente para Irina.
846
01:16:37,542 --> 01:16:41,959
Não temos família aqui.
Somos órfãos, de certa forma.
847
01:16:44,292 --> 01:16:48,001
Não exagere!
Se encontrarmos o anel, eu irei.
848
01:16:48,251 --> 01:16:51,251
Você deve vir também! A festa do noivo
deve impressionar.
849
01:16:51,501 --> 01:16:54,251
Quando encontrarmos o anel,
Eu fui embora.
850
01:17:12,126 --> 01:17:14,209
- Por favor, pare, Sejal.
- Por que?
851
01:17:16,501 --> 01:17:17,959
Vou me acostumar com isso.
852
01:17:19,542 --> 01:17:21,584
Onde você costuma morar?
853
01:17:23,667 --> 01:17:27,084
Estou sempre em turnê. Não há tempo livre.
854
01:17:27,501 --> 01:17:28,834
E se você tiver tempo livre?
855
01:17:30,167 --> 01:17:32,834
Eu fico na última parada
do passeio.
856
01:17:33,501 --> 01:17:35,501
Você aluga um apartamento?
857
01:17:37,417 --> 01:17:41,084
Estou no turismo, Sejal.
Eu consigo de alguma forma.
858
01:17:42,501 --> 01:17:44,251
Você encontrou alguém?
859
01:17:49,667 --> 01:17:54,459
Não, você não pode continuar assim.
Você deveria ir para casa.
860
01:17:54,792 --> 01:17:56,001
Por que?
861
01:17:57,042 --> 01:18:01,001
Porque eu digo isso.
Algum problema com isso?
862
01:18:01,001 --> 01:18:05,459
Sejal, é assunto meu.
Não interfira.
863
01:18:05,876 --> 01:18:07,626
Eu vou! O que você vai fazer?
864
01:18:09,751 --> 01:18:11,501
Você fará o que quiser?
865
01:18:13,792 --> 01:18:16,626
O que você está olhando?
866
01:18:21,001 --> 01:18:22,626
Sejal, você pode me dar um abraço?
867
01:18:57,292 --> 01:18:59,126
Essa é ela. No poste.
868
01:19:06,667 --> 01:19:08,251
Ela realmente vale a pena.
869
01:19:09,417 --> 01:19:11,126
Ela realmente vale a pena.
870
01:19:33,042 --> 01:19:35,626
Naste, fale com Gas.
871
01:19:35,876 --> 01:19:39,501
- Ir!
- Não estamos com eles.
872
01:19:39,667 --> 01:19:41,001
- Ela vai te acompanhar até em casa.
- Vir.
873
01:19:41,001 --> 01:19:44,001
O gás está ficando com raiva.
874
01:19:44,167 --> 01:19:45,751
Você está seguro conosco.
875
01:19:47,542 --> 01:19:48,667
Eles são perigosos?
876
01:19:48,667 --> 01:19:51,667
O gás está esperando no telefone.
877
01:19:51,667 --> 01:19:53,501
- Falar!
- Ela não quer.
878
01:19:55,917 --> 01:19:58,334
Fugir!
Não toque nela.
879
01:20:01,042 --> 01:20:02,126
Afaste-se!
880
01:20:04,001 --> 01:20:05,376
Você é melhor que ela.
881
01:20:06,667 --> 01:20:08,959
Você me perguntou como você avalia.
882
01:20:09,542 --> 01:20:11,584
Não se intrometa.
883
01:20:11,792 --> 01:20:12,959
Entendeu?
884
01:20:16,292 --> 01:20:17,709
O que você disse?
885
01:20:18,042 --> 01:20:20,126
- Quem é você?
- Devo te contar?
886
01:20:21,667 --> 01:20:24,251
O homem que sabe quem você é.
887
01:20:25,292 --> 01:20:27,501
Então cale a boca e vá.
888
01:20:28,167 --> 01:20:29,709
Sem identificação?
889
01:20:30,251 --> 01:20:31,834
Todos os imigrantes ilegais.
890
01:20:32,167 --> 01:20:34,876
Eu poderia mandar você embora da Europa.
891
01:20:36,292 --> 01:20:37,167
Pegue?
892
01:20:37,167 --> 01:20:38,959
O que você está olhando? Ir!
893
01:20:43,042 --> 01:20:45,001
Telefone Gás. Parece perigoso.
894
01:20:51,126 --> 01:20:53,709
- Eu sou melhor que ela?
- Legal!
895
01:20:55,667 --> 01:20:58,459
Melhor que ela? Realmente?
896
01:20:59,876 --> 01:21:01,001
Esta é a minha casa.
897
01:21:02,501 --> 01:21:03,459
Ouça, Nastassja.
898
01:21:03,792 --> 01:21:06,084
No mês passado você esteve em Budapeste...
899
01:21:07,167 --> 01:21:10,251
...onde você pegou um anel
de um café.
900
01:21:12,042 --> 01:21:14,084
- Pertence a ela.
- Para ela?
901
01:21:14,501 --> 01:21:16,417
Você pegou aquele anel, certo?
902
01:21:16,417 --> 01:21:18,001
- Sim.
- Ladrão!
903
01:21:18,251 --> 01:21:19,751
Como o anel pertence a ela?
904
01:21:20,042 --> 01:21:22,876
É verdade! Você tem que voltar
isso para ela, ok?
905
01:21:23,042 --> 01:21:24,376
Eu não tenho o anel.
906
01:21:26,167 --> 01:21:27,834
Você acabou de dizer que tinha.
907
01:21:28,167 --> 01:21:31,584
Quando peguei o anel, joguei-o
de volta para seu rosto.
908
01:21:32,292 --> 01:21:33,626
Na cara de quem?
909
01:21:33,876 --> 01:21:35,376
Gás, o filho da puta
Filho da puta!
910
01:21:36,417 --> 01:21:37,751
Ele enviou seus homens.
911
01:21:37,917 --> 01:21:39,501
Por que jogar o anel nele?
912
01:21:39,751 --> 01:21:41,001
Porque ele é uma escória.
913
01:21:42,667 --> 01:21:44,751
O nome dele é Gás?
914
01:21:44,751 --> 01:21:46,209
Não quero ser a garota dele.
915
01:21:46,417 --> 01:21:49,376
Eu digo - pegue o anel,
romper, terminar.
916
01:21:49,542 --> 01:21:52,126
Gas te deu esse anel?
917
01:21:52,542 --> 01:21:54,751
Sim, mas eu o odeio.
918
01:21:55,417 --> 01:21:56,751
Aquele canalha.
919
01:21:57,251 --> 01:22:02,334
Este Gas pegou o anel do
café e deu para ela.
920
01:22:02,542 --> 01:22:03,834
E ela perdeu de novo?
921
01:22:04,042 --> 01:22:07,376
- Ela jogou na cara dele.
- Isso foi mais tarde.
922
01:22:07,376 --> 01:22:09,209
Pergunte a ela onde está o anel.
923
01:22:10,917 --> 01:22:13,001
Esse Gas, ele tem o anel?
924
01:22:13,167 --> 01:22:16,876
Ele pegou o anel, veio atrás de mim
dizendo por favor, por favor...
925
01:22:17,126 --> 01:22:19,626
- Então ele tem anel?
- Sim.
926
01:22:21,917 --> 01:22:24,876
- Onde ele está? Em Praga?
- Não, entre Sintra e Lisboa.
927
01:22:25,917 --> 01:22:29,501
- Em Portugal?
- Nosso passeio não nos levou até lá.
928
01:22:32,167 --> 01:22:35,501
Nastassja, diga-me. Você é
falando a verdade?
929
01:22:36,042 --> 01:22:37,584
Por que eu minto? Eu o odeio.
930
01:22:37,792 --> 01:22:39,876
Então você vai me dar o endereço dele,
número de telefone...
931
01:22:40,042 --> 01:22:41,959
Eu dou tudo.
932
01:22:42,751 --> 01:22:44,584
Posso tirar uma selfie com você?
933
01:22:48,917 --> 01:22:49,626
Espere!
934
01:22:52,792 --> 01:22:55,126
O que faz o Gás em Portugal?
935
01:22:55,126 --> 01:22:56,709
Oh. Ele é um criminoso.
936
01:22:57,167 --> 01:23:01,626
"Eu faço negócios, tenho um café."
Não, ele é criminoso.
937
01:23:01,876 --> 01:23:03,084
Este não é legal.
938
01:23:06,167 --> 01:23:09,126
- Continue daí. Melhor luz.
- Venha para cá.
939
01:23:09,667 --> 01:23:10,751
Isso é melhor.
940
01:23:15,417 --> 01:23:16,626
Obrigado.
941
01:23:17,876 --> 01:23:19,084
Você está maluco, Sejal?
942
01:23:19,376 --> 01:23:20,626
Dois dias, sem notícias.
943
01:23:21,042 --> 01:23:22,459
Rupen tem tentado.
944
01:23:22,626 --> 01:23:25,959
Irmã, sem tensão. Eu sou muito sexy!
945
01:23:26,167 --> 01:23:28,376
Até o pai do Rupen me quer.
946
01:23:28,667 --> 01:23:30,751
Este é um novo lado para você!
947
01:23:31,167 --> 01:23:34,876
- O que você está fazendo?
- Estou em lua de mel.
948
01:23:35,542 --> 01:23:38,334
Serei tão chato quanto você
depois do casamento.
949
01:23:38,667 --> 01:23:40,959
Então por que não aproveitar uma lua de mel agora?
950
01:23:41,167 --> 01:23:45,959
Não fale bobagem. Onde está Harry?
Ele está com você?
951
01:23:46,251 --> 01:23:49,209
Estou em lua de mel com ele.
Garota louca!
952
01:23:49,876 --> 01:23:52,876
Sejal, pare com isso! Seja sensato.
953
01:24:04,042 --> 01:24:09,584
Isso é desejo ou devoção?
954
01:24:10,126 --> 01:24:15,626
Preciso conquistá-lo, aconteça o que acontecer.
955
01:24:16,376 --> 01:24:19,084
Aqui vamos nós.
956
01:24:19,417 --> 01:24:21,959
Aqui nós voamos.
957
01:24:22,501 --> 01:24:27,251
Desejo você em nossos céus.
958
01:24:27,542 --> 01:24:33,876
Desejando você enquanto você estiver por perto.
959
01:24:34,417 --> 01:24:40,084
Os céus passam zunindo,
o chão passa zunindo...
960
01:24:40,417 --> 01:24:45,001
...o tempo passa enquanto eu desejo você.
961
01:24:45,501 --> 01:24:51,751
Desejando você enquanto você estiver por perto.
962
01:25:16,626 --> 01:25:19,376
A vida nobre que estamos vivendo.
963
01:25:19,542 --> 01:25:25,334
Extático,
inebriante, voador, alto.
964
01:25:25,542 --> 01:25:29,334
Enquanto o céu passava por nós.
965
01:25:41,001 --> 01:25:43,917
Não pense demais nisso
coisa entre nós.
966
01:25:43,917 --> 01:25:46,751
Não tente descobrir tudo.
967
01:25:46,917 --> 01:25:52,751
Apenas viva este momento.
968
01:26:04,167 --> 01:26:09,584
Isso é desejo ou devoção?
969
01:26:10,042 --> 01:26:15,626
Preciso conquistá-lo, aconteça o que acontecer.
970
01:26:16,042 --> 01:26:21,751
Essa saudade me domina.
971
01:26:22,042 --> 01:26:27,751
Sentimentos são mais do que meras palavras.
972
01:26:45,042 --> 01:26:47,251
Harindar, o Sr. Gas chegou.
973
01:26:50,376 --> 01:26:51,501
Espere, vou vê-lo.
974
01:26:54,167 --> 01:26:56,834
- Não se preocupe.
- Ele é um criminoso.
975
01:27:12,876 --> 01:27:15,959
- Olá. Você me procura?
- Não, não.
976
01:27:16,167 --> 01:27:16,959
Gás.
977
01:27:22,292 --> 01:27:23,376
Harry.
978
01:27:24,042 --> 01:27:27,251
Meu nome é
Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
979
01:27:27,542 --> 01:27:29,876
Os europeus não conseguem pronunciar isso,
nem eu posso.
980
01:27:32,917 --> 01:27:34,959
O que posso fazer por você?
981
01:27:38,417 --> 01:27:40,001
Estamos procurando um anel.
982
01:27:42,251 --> 01:27:44,334
Um anel.
983
01:27:44,667 --> 01:27:45,959
Para você?
984
01:27:48,376 --> 01:27:50,126
Na verdade você tem isso.
985
01:27:55,917 --> 01:27:59,376
O anel que você deu a Nastassja.
986
01:28:03,417 --> 01:28:05,501
Desculpe. Eu sei que esse é o seu
negócio privado.
987
01:28:08,626 --> 01:28:10,751
O anel é muito importante para nós.
988
01:28:15,542 --> 01:28:17,626
Está no meu workshop em Lisboa.
989
01:28:18,626 --> 01:28:19,876
Então você tem isso?
990
01:28:21,417 --> 01:28:25,626
Não tenho certeza de como o anel pertence
para você.
991
01:28:27,917 --> 01:28:29,626
Mas se for seu, pegue.
992
01:28:32,417 --> 01:28:34,376
Não me serve de nada.
993
01:28:38,376 --> 01:28:40,876
Eu não te ofereci nada.
994
01:28:41,376 --> 01:28:43,584
Chá? Chá masala?
995
01:28:45,751 --> 01:28:46,834
Cortando chai?
996
01:28:47,376 --> 01:28:48,334
Tomar cuidado.
997
01:28:48,626 --> 01:28:50,876
Estou bem.
998
01:28:52,417 --> 01:28:53,876
Ele é um cara doce.
999
01:28:54,251 --> 01:28:56,626
Podemos coletar o anel de
seu endereço amanhã.
1000
01:28:59,876 --> 01:29:02,334
Tivemos Gas totalmente errado.
1001
01:29:08,292 --> 01:29:09,959
Encontraremos o anel amanhã?
1002
01:29:14,251 --> 01:29:15,501
Parece que sim.
1003
01:29:19,417 --> 01:29:23,251
Estou levando isso comigo,
minha cama queen size.
1004
01:30:11,542 --> 01:30:16,709
O marinheiro sai da costa
para terras distantes...
1005
01:30:17,542 --> 01:30:21,834
...pelas riquezas e especiarias da Índia...
1006
01:30:22,542 --> 01:30:24,834
...muitas centenas de anos atrás.
1007
01:30:27,001 --> 01:30:30,709
Mas sua mulher ainda chora por ele.
1008
01:30:31,126 --> 01:30:36,584
Ela chora à noite:
"Estou perdido sem você."
1009
01:30:37,126 --> 01:30:39,084
Volte para mim.
1010
01:30:39,376 --> 01:30:44,084
Volte da Índia.
Volte para o seu amor.
1011
01:31:14,376 --> 01:31:15,834
Olá Índia!
1012
01:31:17,167 --> 01:31:19,126
Namastê! Salaam!
1013
01:31:21,042 --> 01:31:24,751
Nehra aqui! Lembre de mim?
1014
01:31:25,376 --> 01:31:29,709
Eterna é a Glória
do Senhor Atemporal!
1015
01:31:32,626 --> 01:31:33,751
Nurmahal!
1016
01:31:35,626 --> 01:31:40,626
Kulwant Kaur, estou com saudades de você!
1017
01:31:41,542 --> 01:31:42,751
Quem é ela?
1018
01:31:48,292 --> 01:31:50,959
Ela morava em Nurmahal.
1019
01:31:51,167 --> 01:31:54,501
- Quando você andava de trator?
- Sim.
1020
01:31:55,542 --> 01:31:57,001
Levou-a para o campo?
1021
01:32:00,876 --> 01:32:02,251
Nosso amor era verdadeiro.
1022
01:32:03,542 --> 01:32:06,084
Nos encontramos apenas duas vezes e depois
ela se casou.
1023
01:32:07,626 --> 01:32:12,334
É preciso sentir falta de alguém, então sinto falta dela.
Nunca contei a ninguém.
1024
01:32:12,626 --> 01:32:13,459
Por quê?
1025
01:32:13,917 --> 01:32:17,501
As pessoas vão entender mal.
Kulwant Kaur...
1026
01:32:18,917 --> 01:32:21,126
...eles podem pensar que sinto falta de um homem.
1027
01:32:25,917 --> 01:32:27,209
Seu nome é melhor.
1028
01:32:29,542 --> 01:32:30,751
Sejal!
1029
01:32:33,751 --> 01:32:35,084
Tudo bem?
1030
01:32:39,751 --> 01:32:40,709
Parece bom.
1031
01:32:47,876 --> 01:32:49,251
Sejal!
1032
01:32:51,751 --> 01:32:53,376
Sinto sua falta!
1033
01:32:55,792 --> 01:32:59,584
Voltar! Nós iremos procurar
por outro anel.
1034
01:33:21,417 --> 01:33:22,834
Eu tenho uma arma.
1035
01:33:25,501 --> 01:33:26,584
Vá com calma!
1036
01:33:30,126 --> 01:33:32,251
- Você perdeu a cabeça?
- Cale a boca!
1037
01:33:32,251 --> 01:33:33,626
Tudo isso por um anel?
1038
01:33:33,792 --> 01:33:35,126
Por que você está fazendo tudo isso?
1039
01:33:37,292 --> 01:33:38,751
Você disse que vai me deportar?
1040
01:33:38,917 --> 01:33:40,251
Como você fará isso exatamente?
1041
01:33:54,292 --> 01:33:56,334
Aqui. Ela está aqui.
1042
01:34:03,501 --> 01:34:07,626
Eu dei um anel para minha garota.
Ela devolveu para mim.
1043
01:34:08,042 --> 01:34:11,501
Então, como o anel pertence a você?
1044
01:34:11,751 --> 01:34:12,751
Guarde a arma.
1045
01:34:14,126 --> 01:34:18,001
Você me mataria por um anel?
Guarde isso!
1046
01:34:18,167 --> 01:34:19,751
O que há de especial neste anel?
1047
01:34:19,917 --> 01:34:21,459
Eu não entendo.
1048
01:34:23,501 --> 01:34:24,584
Fale direto.
1049
01:34:25,417 --> 01:34:26,876
Quem te contou sobre mim?
1050
01:34:28,751 --> 01:34:31,209
O que você quer?
Quem é você?
1051
01:34:36,417 --> 01:34:37,334
Eu vou te contar.
1052
01:34:38,001 --> 01:34:39,001
O que?
1053
01:34:40,042 --> 01:34:43,876
Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
1054
01:34:46,292 --> 01:34:47,251
Esse é o meu nome!
1055
01:34:49,292 --> 01:34:50,251
Quem é você?
1056
01:34:53,501 --> 01:34:56,334
Esse é o nome que temos
em nossos registros.
1057
01:34:57,417 --> 01:34:58,751
Registros?
1058
01:34:59,667 --> 01:35:00,709
Quais registros?
1059
01:35:02,376 --> 01:35:04,876
Imigração ilegal.
1060
01:35:06,376 --> 01:35:07,376
Pegue?
1061
01:35:08,001 --> 01:35:11,501
Quando alguém entra furtivamente na Europa
sem papéis...
1062
01:35:12,376 --> 01:35:14,751
...então se esconde como um rato.
1063
01:35:15,126 --> 01:35:16,251
Assim.
1064
01:35:18,001 --> 01:35:19,376
Seus documentos são legítimos?
1065
01:35:20,292 --> 01:35:21,876
Legal ou ilegal?
1066
01:35:22,751 --> 01:35:24,959
Mostre-me seu cartão de identificação.
Eu vou explicar.
1067
01:35:25,292 --> 01:35:27,959
- Tenho que ir ao banheiro.
- Venha aqui.
1068
01:35:30,876 --> 01:35:33,334
- Ele está fazendo você de bobo.
- Suficiente!
1069
01:35:34,626 --> 01:35:37,959
Esta é a sua ideia de sequestro?
1070
01:35:39,167 --> 01:35:43,126
Você deixou meu telefone no bolso.
Está ligado.
1071
01:35:43,417 --> 01:35:45,001
Meu departamento está me rastreando.
1072
01:35:45,167 --> 01:35:46,751
Eles não vão demorar.
1073
01:35:47,501 --> 01:35:48,501
O que é?
1074
01:35:51,501 --> 01:35:54,876
Achei que meu departamento havia chegado.
1075
01:35:57,126 --> 01:35:58,126
Por que você está indo?
1076
01:35:58,292 --> 01:35:59,376
Escute-me!
1077
01:36:02,542 --> 01:36:04,001
Já estou farto de você.
1078
01:36:04,917 --> 01:36:06,084
Tem licença para porte de arma?
1079
01:36:08,751 --> 01:36:09,876
Nem isso.
1080
01:36:10,501 --> 01:36:11,959
Solte!
1081
01:36:13,667 --> 01:36:14,876
O que você está fazendo?
1082
01:36:15,251 --> 01:36:19,542
O que posso fazer?
Esta é a história da minha vida.
1083
01:36:19,542 --> 01:36:23,376
As inundações no meu país lavaram
embora todos os meus bens.
1084
01:36:24,042 --> 01:36:25,751
Estou totalmente arruinado.
1085
01:36:27,251 --> 01:36:28,501
Ó mãe!
1086
01:36:31,876 --> 01:36:35,376
- Desamarre-nos!
- Pare de olhar. Desamarre-os!
1087
01:36:38,751 --> 01:36:39,751
Você está bem?
1088
01:36:41,751 --> 01:36:44,084
Sejal, agora não é hora,
vamos lá.
1089
01:36:44,376 --> 01:36:46,251
Pegue um pouco de água!
1090
01:36:50,667 --> 01:36:52,584
Não há nada de errado. Estou bem.
1091
01:36:54,126 --> 01:36:55,959
Aqui está a água.
1092
01:36:59,792 --> 01:37:01,209
Ó mãe!
1093
01:37:04,251 --> 01:37:05,626
Sem pressa.
1094
01:37:06,126 --> 01:37:07,501
Algum anti-séptico?
1095
01:37:07,792 --> 01:37:09,209
Passe minha bolsa.
1096
01:37:15,292 --> 01:37:16,959
Um grande mal-entendido.
1097
01:37:18,667 --> 01:37:20,876
Vamos resolver isso.
1098
01:37:20,876 --> 01:37:23,251
Por que você assediou Nastassja?
1099
01:37:23,667 --> 01:37:27,126
Meu? Eu não fiz tal coisa.
Eu amo ela.
1100
01:38:11,292 --> 01:38:13,751
Nada além de anéis!
Escolha o que você quiser.
1101
01:38:21,542 --> 01:38:23,709
Eu quero o café Budapeste.
1102
01:38:24,251 --> 01:38:27,001
Eles são todos iguais.
Eles são todos falsos.
1103
01:38:35,501 --> 01:38:38,376
Nastassja não te contou?
Foi por isso que terminamos.
1104
01:38:38,376 --> 01:38:41,251
Ela descobriu que o anel era falso
e eu vendo falsificações.
1105
01:38:41,417 --> 01:38:44,376
Então nosso anel não pode estar entre
essas falsificações.
1106
01:38:54,126 --> 01:38:57,251
- É mesmo?
- Eu sou um canalha, certo? Eu minto.
1107
01:38:59,167 --> 01:39:00,251
Pergunte a Nastassja.
1108
01:39:05,292 --> 01:39:09,209
Sejal, ele diz que estes anéis são falsos.
1109
01:39:11,417 --> 01:39:12,376
Ainda assim, dê uma olhada.
1110
01:39:27,542 --> 01:39:28,709
Encontrou?
1111
01:39:32,792 --> 01:39:43,376
Como uma brasa, ela queimará...
1112
01:39:43,542 --> 01:39:47,251
...esta nossa memória.
1113
01:39:47,417 --> 01:39:59,626
Picadas e cantantes
esta nossa memória.
1114
01:40:00,917 --> 01:40:11,501
Essas memórias vão nos atormentar...
1115
01:40:11,876 --> 01:40:17,834
...mas não vamos reclamar.
1116
01:40:19,126 --> 01:40:29,376
Com o pôr do sol,
até o céu queima.
1117
01:40:32,917 --> 01:40:42,626
Não espero nada...
1118
01:40:42,626 --> 01:40:50,542
...e não posso reclamar.
1119
01:40:50,542 --> 01:40:57,876
Mas você se tornou parte de mim...
1120
01:40:58,042 --> 01:41:09,959
...e eu anseio por você.
1121
01:41:23,126 --> 01:41:30,251
Isso é apenas um sentimento...
1122
01:41:30,251 --> 01:41:40,501
...uma sensação passageira...
1123
01:41:40,751 --> 01:41:49,834
...e mesmo assim não consigo parar
saudade de você.
1124
01:41:51,251 --> 01:41:58,376
O que posso fazer...
1125
01:41:58,376 --> 01:42:05,542
...quando nossas memórias...
1126
01:42:05,542 --> 01:42:18,751
...começará a desaparecer?
1127
01:42:51,001 --> 01:42:51,876
Sejal,
1128
01:42:55,542 --> 01:42:56,834
você deveria voltar.
1129
01:42:58,751 --> 01:42:59,959
Por que?
1130
01:43:03,417 --> 01:43:05,834
O inferno vai explodir, Sejal.
1131
01:43:09,126 --> 01:43:13,126
Harry, deixe o inferno explodir.
1132
01:43:48,667 --> 01:43:50,126
Não assim.
1133
01:43:52,001 --> 01:43:54,376
Eu não posso me comportar do jeito que eu faço
com os outros. Às escondidas.
1134
01:43:57,167 --> 01:43:59,001
Não com você.
1135
01:44:21,917 --> 01:44:23,001
Harry...
1136
01:44:26,292 --> 01:44:28,209
Você acha que sou melhor que os outros?
1137
01:44:30,626 --> 01:44:31,751
Eu sei que você quer.
1138
01:44:33,917 --> 01:44:38,251
Se houvesse outra pessoa
no seu lugar...
1139
01:44:40,042 --> 01:44:41,501
...o que eles teriam feito?
1140
01:44:44,292 --> 01:44:47,376
Você está errado sobre quem
você pensa que é.
1141
01:44:52,626 --> 01:44:54,126
Talvez seja essa a mentira.
1142
01:44:56,876 --> 01:45:03,251
Às vezes penso que você pode me salvar.
1143
01:45:05,542 --> 01:45:06,959
Eu vou te salvar.
1144
01:45:09,917 --> 01:45:20,501
Como uma brasa, ela queimará...
1145
01:45:20,667 --> 01:45:24,501
...esta nossa memória.
1146
01:45:24,667 --> 01:45:36,459
Picadas e cantantes
esta nossa memória.
1147
01:45:47,542 --> 01:45:48,751
Bom dia!
1148
01:45:50,417 --> 01:45:52,834
Mayank enviou passagens para Frankfurt.
1149
01:45:54,167 --> 01:45:55,251
Muito bom.
1150
01:45:56,001 --> 01:45:57,251
Você perguntou a ele?
1151
01:45:57,792 --> 01:45:59,751
Não se preocupe. Temos 2 horas'
antes do vôo.
1152
01:46:02,042 --> 01:46:03,751
Por que Frankfurt?
1153
01:46:04,251 --> 01:46:06,834
A turnê não foi lá.
Seu anel não pode estar lá.
1154
01:46:07,292 --> 01:46:11,251
Encontraremos o anel. Você está ferido.
Apenas descanse.
1155
01:46:11,751 --> 01:46:14,209
Devo descansar? Ou faça o Mayank's
compras de casamento?
1156
01:46:14,667 --> 01:46:19,501
E daí? Ele vai se casar.
Ele não tem família aqui.
1157
01:46:19,917 --> 01:46:21,626
Não se envolva.
1158
01:46:23,542 --> 01:46:25,084
Nós estamos indo.
1159
01:46:26,126 --> 01:46:28,501
Venha aqui, querido!
1160
01:46:32,251 --> 01:46:35,376
Vamos perder o voo.
Parar!
1161
01:46:41,167 --> 01:46:42,834
Chegou a hora!
1162
01:46:43,917 --> 01:46:45,834
Última verificação, verificação final, verificação completa.
1163
01:46:46,042 --> 01:46:47,959
Deixe-me acender isso, Mônica.
1164
01:46:49,292 --> 01:46:51,376
- Eles estão aqui.
- Está feito.
1165
01:46:53,292 --> 01:46:54,001
Bem-vindo!
1166
01:47:03,667 --> 01:47:05,001
Eles não parecem lindos?
1167
01:47:35,626 --> 01:47:37,542
Pompa e esplendor são abundantes.
1168
01:47:37,542 --> 01:47:39,626
Todos os preparativos estão definidos.
1169
01:47:39,626 --> 01:47:42,084
As bebidas de boas-vindas são servidas.
1170
01:47:43,001 --> 01:47:46,001
Os turbantes de casamento adornados.
1171
01:47:47,501 --> 01:47:51,626
Você está todo arrumado.
O salão está todo enfeitado.
1172
01:47:51,626 --> 01:47:53,959
Uma miríade de iguarias prontas para saborear.
1173
01:47:55,251 --> 01:47:57,751
Uma música com batida Desi é tocada.
1174
01:47:59,126 --> 01:48:03,501
Nossa reunião está cheia de travessuras.
Mergulhe na felicidade, querido.
1175
01:48:03,501 --> 01:48:10,126
Temos tudo que precisamos, querido.
1176
01:48:10,126 --> 01:48:13,251
Deixe o inferno explodir!
1177
01:48:14,917 --> 01:48:19,251
Me escute, querido.
Deixe o amanhã se preocupar com o amanhã.
1178
01:48:19,251 --> 01:48:24,876
Querida, sou todo seu hoje.
Deixe o inferno explodir!
1179
01:48:26,001 --> 01:48:28,709
Deixe o inferno explodir!
1180
01:48:46,626 --> 01:48:54,626
Os dias de solidão já se foram.
1181
01:48:54,626 --> 01:49:03,042
Agora meu mundo está cheio de amizade.
1182
01:49:03,042 --> 01:49:10,501
Sentimentos enchem meu coração.
1183
01:49:10,667 --> 01:49:14,792
Todas as palavras agora são faladas.
O mundo virou de cabeça para baixo.
1184
01:49:14,792 --> 01:49:17,709
Poemas recitados, bebidas engolidas.
1185
01:49:18,792 --> 01:49:21,376
Iguarias todas devoradas.
1186
01:49:21,667 --> 01:49:24,667
Nossa reunião está cheia de travessuras.
1187
01:49:24,667 --> 01:49:26,751
Mergulhe na felicidade, querido.
1188
01:49:26,751 --> 01:49:30,334
Temos tudo, querido.
1189
01:49:30,542 --> 01:49:36,001
Deixe o inferno explodir!
1190
01:49:38,292 --> 01:49:42,542
Me escute, querido.
Deixe o amanhã se preocupar com o amanhã.
1191
01:49:42,542 --> 01:49:45,501
Querida, sou todo seu hoje.
1192
01:49:45,667 --> 01:49:52,209
Deixe o inferno explodir!
1193
01:50:53,167 --> 01:50:54,209
Qual é a cena?
1194
01:50:59,042 --> 01:51:01,584
Quero dizer entre vocês dois.
1195
01:51:02,751 --> 01:51:05,251
- Vá para casa.
- O que você acha?
1196
01:51:06,251 --> 01:51:08,876
Acho que você não deveria ir embora.
1197
01:51:10,542 --> 01:51:11,501
Apenas fique aqui.
1198
01:51:13,001 --> 01:51:14,709
É possível? Alguma chance?
1199
01:51:15,167 --> 01:51:17,251
(ALEMÃO)
1200
01:51:23,042 --> 01:51:26,001
Vocês ficam tão bem juntos.
1201
01:51:28,542 --> 01:51:30,209
Você não tem vontade de ficar?
1202
01:51:31,251 --> 01:51:33,501
Não exagere, Manky. Ir!
1203
01:51:33,917 --> 01:51:35,084
Mantenha-o fora disso.
1204
01:51:35,292 --> 01:51:38,001
Eu nunca vi esse lado
de sua personalidade.
1205
01:51:38,751 --> 01:51:40,126
Diga-me honestamente...
1206
01:51:40,751 --> 01:51:45,001
Você sente o mesmo com o seu
namorado como você faz com Harry?
1207
01:51:45,626 --> 01:51:48,626
Isso é demais! É melhor você ir!
1208
01:51:48,792 --> 01:51:53,376
Você sabe que eu não conhecia essa garota
estava escondido dentro de mim.
1209
01:51:54,417 --> 01:51:55,376
Realmente!
1210
01:51:56,167 --> 01:51:59,876
Não acredito que estou me comportando
do jeito que eu sou.
1211
01:52:00,626 --> 01:52:04,751
Nunca me senti tão feliz
como me sinto agora.
1212
01:52:06,542 --> 01:52:10,459
É um sonho, é bom demais
para ser verdade.
1213
01:52:12,542 --> 01:52:14,251
Não é real, certo?
1214
01:52:18,626 --> 01:52:22,376
Minha vida é em Mumbai.
1215
01:52:24,376 --> 01:52:29,251
Meu plano de vida.
Família, negócios, Rupen.
1216
01:52:37,042 --> 01:52:38,751
Eu tenho que voltar.
1217
01:52:45,042 --> 01:52:48,376
Somos guias turísticos. Deveríamos saber.
1218
01:52:49,417 --> 01:52:51,709
Todo mundo vai para casa no final.
1219
01:52:52,167 --> 01:52:55,376
Todo mundo adora férias...
1220
01:52:56,667 --> 01:52:58,751
...mas as férias não duram para sempre.
1221
01:53:06,917 --> 01:53:09,001
Vamos.
1222
01:53:12,167 --> 01:53:15,459
- Ótima festa.
- Sim! Boa diversão.
1223
01:53:15,917 --> 01:53:16,876
Muito obrigado.
1224
01:53:24,376 --> 01:53:25,334
Cansado?
1225
01:53:28,751 --> 01:53:34,209
- Eu estava esperando por esse momento.
- Para relaxar na varanda?
1226
01:53:36,167 --> 01:53:38,376
Exatamente. Esse era o meu plano.
1227
01:53:40,292 --> 01:53:42,251
Como você adivinhou?
1228
01:53:43,042 --> 01:53:44,126
Esse é exatamente o problema.
1229
01:54:01,667 --> 01:54:04,501
O que vem a seguir?
Para onde vamos a partir daqui?
1230
01:54:10,042 --> 01:54:11,376
Ainda procurando o anel?
1231
01:54:15,001 --> 01:54:16,334
Qual é a nossa próxima parada?
1232
01:54:18,626 --> 01:54:19,751
Viena?
1233
01:54:21,001 --> 01:54:22,251
Fomos para a Suíça?
1234
01:54:24,542 --> 01:54:25,501
O que é?
1235
01:54:26,292 --> 01:54:28,501
Vamos parar. Terminamos.
1236
01:54:30,042 --> 01:54:31,501
O que estamos fazendo...
1237
01:54:32,251 --> 01:54:35,876
... brincando de marido e mulher?
É uma farsa.
1238
01:54:36,417 --> 01:54:37,126
Quem estamos enganando?
1239
01:54:38,542 --> 01:54:41,251
- Não vamos estragar tudo.
- Não, devemos estragar tudo.
1240
01:54:42,251 --> 01:54:44,084
Pare com essa encenação.
1241
01:54:45,376 --> 01:54:48,501
O que está errado? Por que você está se comportando
tão mal?
1242
01:54:48,792 --> 01:54:50,001
Nosso tempo acabou!
1243
01:54:50,792 --> 01:54:53,376
Nós dois sabemos disso.
Não há mais tempo.
1244
01:54:53,626 --> 01:54:55,126
E você tem que sair.
1245
01:54:56,001 --> 01:54:57,501
É uma farsa, Sejal.
1246
01:54:59,126 --> 01:55:03,376
Bebendo vinho, relaxando.
Nada além de uma farsa.
1247
01:55:13,751 --> 01:55:16,626
- O que você quer, Harry?
- Que diferença isso faz?
1248
01:55:16,917 --> 01:55:19,376
Quem sou eu para querer alguma coisa?
1249
01:55:19,376 --> 01:55:21,709
- Responda-me.
- Seja prático, Sejal.
1250
01:55:21,917 --> 01:55:25,334
Vamos ser como você. Sou guia turístico.
1251
01:55:25,792 --> 01:55:29,459
Um ninguém. Eu sei o que é a minha vida.
1252
01:55:30,417 --> 01:55:34,501
Eu sei o que posso ter
e o que não posso ter.
1253
01:55:37,167 --> 01:55:39,834
Está tudo bem.
1254
01:55:41,501 --> 01:55:43,501
Ok, você é apenas um ninguém.
1255
01:55:44,167 --> 01:55:46,376
Mas você pode ter desejos?
1256
01:55:47,542 --> 01:55:50,834
Estou perguntando a você.
O que você quer, Harry?
1257
01:55:51,167 --> 01:55:54,376
- Esse não é o ponto.
- Então o que é?
1258
01:55:54,376 --> 01:55:55,584
O que você quer?
1259
01:55:57,167 --> 01:56:01,001
Você é alguém que termina com o noivo
e foge com um guia turístico?
1260
01:56:03,001 --> 01:56:06,501
Você quer ser uma mulher má
assim?
1261
01:56:08,542 --> 01:56:09,959
Você?
1262
01:56:20,876 --> 01:56:22,584
Dói um pouco.
1263
01:56:26,251 --> 01:56:27,376
Então o tempo cura tudo.
1264
01:56:31,251 --> 01:56:33,001
Guarde seus conselhos para você.
1265
01:56:50,042 --> 01:56:50,501
Sejal...
1266
01:56:52,251 --> 01:56:53,626
Irmã, você não consegue dormir?
1267
01:56:53,792 --> 01:56:55,501
Você me deixa tenso.
1268
01:56:56,167 --> 01:56:59,834
Não mais! Aqui, fale com Rupen.
1269
01:57:01,667 --> 01:57:02,834
Eu liguei para ele.
1270
01:57:06,001 --> 01:57:09,376
Sejal, você fez uma montanha
de um pequeno morro.
1271
01:57:09,876 --> 01:57:11,501
Que drama por causa de um anel!
1272
01:57:12,542 --> 01:57:17,667
Sinto muito, fiquei com muita raiva.
Falei fora de hora no aeroporto.
1273
01:57:17,667 --> 01:57:19,501
E não liguei por três dias.
1274
01:57:19,792 --> 01:57:23,959
Minha culpa. Desculpe.
Você vai voltar agora?
1275
01:57:24,542 --> 01:57:26,376
Ou você deve ser teimoso?
1276
01:57:28,251 --> 01:57:29,334
Você está bem?
1277
01:57:30,001 --> 01:57:31,709
Harry está cuidando de você?
1278
01:57:38,042 --> 01:57:41,251
Está tudo bem agora?
Você está voltando, certo?
1279
01:57:43,167 --> 01:57:44,876
Diga.
1280
01:57:47,167 --> 01:57:48,459
Estou voltando.
1281
01:58:00,417 --> 01:58:02,001
Você pode me conseguir um voo amanhã?
1282
01:58:06,042 --> 01:58:07,251
Sim, senhora.
1283
01:58:29,251 --> 01:58:30,584
Check-in?
1284
01:58:36,876 --> 01:58:41,209
Este é o momento... quando eu vou embora.
1285
01:58:58,792 --> 01:58:59,876
Estava na minha bolsa.
1286
01:59:03,876 --> 01:59:05,126
Encontrei-o há dois dias.
1287
01:59:17,792 --> 01:59:19,751
Cuide de você mesmo.
1288
01:59:23,417 --> 01:59:25,251
Porque eu não estarei lá.
1289
01:59:33,376 --> 01:59:34,459
Não se preocupe.
1290
01:59:36,542 --> 01:59:37,959
Eu sou egoísta.
1291
01:59:43,292 --> 01:59:44,709
Eu disse que iria embora.
1292
01:59:54,626 --> 01:59:58,084
Sempre encontramos o que
estamos procurando.
1293
02:00:09,751 --> 02:00:11,209
Estou procurando algo também.
1294
02:00:14,042 --> 02:00:17,959
O tempo todo, em todos os lugares.
1295
02:00:20,001 --> 02:00:21,001
Eu não sei o que é...
1296
02:00:24,167 --> 02:00:25,251
...mas é alguma coisa...
1297
02:00:27,417 --> 02:00:28,834
...eu nunca encontrei.
1298
02:00:33,542 --> 02:00:35,626
Eu poderia estar procurando
"você?
1299
02:00:40,167 --> 02:00:41,126
Sejal.
1300
02:00:41,876 --> 02:00:45,876
Estou vazio sem você...
1301
02:00:46,667 --> 02:00:50,001
...você pertence a mim.
1302
02:00:58,667 --> 02:01:04,626
Onde quer que você esteja...
1303
02:01:04,917 --> 02:01:07,084
...você pertence a mim.
1304
02:01:15,042 --> 02:01:18,834
Estou vazio sem você...
1305
02:01:19,292 --> 02:01:23,126
...você pertence a mim.
1306
02:01:49,917 --> 02:01:58,001
Há quanto tempo seu nome existe
gravado em mim?
1307
02:01:58,626 --> 02:02:06,292
Tudo o que eu tenho veio de você.
1308
02:02:06,292 --> 02:02:14,584
Você é meu desejo e meu direito.
1309
02:02:22,667 --> 02:02:26,751
Estou vazio sem você...
1310
02:02:27,042 --> 02:02:30,626
...você pertence a mim.
1311
02:02:39,167 --> 02:02:41,709
Agora, por algum tempo de qualidade
antes de partirmos.
1312
02:02:42,001 --> 02:02:44,751
Posso responder a todas as suas perguntas.
1313
02:02:48,042 --> 02:02:52,584
Quem quiser tirar uma foto...
uma foto? Eu posso aguentar.
1314
02:02:53,251 --> 02:02:55,501
Antes da nossa longa viagem de ônibus,
se alguém...
1315
02:03:03,376 --> 02:03:07,459
Estamos indo para a Praça da Liberdade.
1316
02:03:09,667 --> 02:03:12,001
Ele se refere ao lugar que acabamos de visitar.
1317
02:03:12,376 --> 02:03:14,626
Nosso ônibus sai em breve...
1318
02:03:14,626 --> 02:03:16,251
Irmão, uma ligação para você.
1319
02:03:17,126 --> 02:03:21,001
...não podemos voltar, mas podemos
vá ao banheiro.
1320
02:03:32,876 --> 02:03:34,209
Isso acontece.
1321
02:03:36,792 --> 02:03:40,126
Você deveria esquecê-la.
1322
02:03:41,917 --> 02:03:43,251
Por que?
1323
02:03:44,667 --> 02:03:48,084
Por que eu deveria esquecê-la?
Isso é necessário?
1324
02:03:49,251 --> 02:03:52,334
Irmão, tenha calma.
1325
02:03:53,126 --> 02:03:55,626
Foi ruim, mas acabou.
1326
02:03:57,542 --> 02:03:59,334
Ruim? Por que?
1327
02:04:00,417 --> 02:04:02,376
Foi ruim eu tê-la conhecido?
1328
02:04:04,792 --> 02:04:07,376
-Nada melhor aconteceu.
- E agora?
1329
02:04:07,792 --> 02:04:09,084
Quem diria...
1330
02:04:10,542 --> 02:04:13,334
... ela seria a única a fazer
o que eu temia.
1331
02:04:15,792 --> 02:04:19,459
Imprudente, estúpido, juvenil.
1332
02:04:22,417 --> 02:04:25,501
Ela não é assustadora, mas ela fez
meus medos se tornam realidade.
1333
02:04:27,167 --> 02:04:30,459
Ela se tornou a pessoa
que se sentia em casa.
1334
02:04:31,251 --> 02:04:34,084
Por que você não contou a ela, irmão?
1335
02:04:36,376 --> 02:04:40,626
Ela teria ficado?
E abandonou tudo?
1336
02:04:41,626 --> 02:04:43,126
Você nunca perguntou.
1337
02:04:46,042 --> 02:04:47,626
Teria feito alguma diferença?
1338
02:04:48,001 --> 02:04:50,626
Quem sabe! Mas você não perguntou.
1339
02:04:53,626 --> 02:04:57,626
Foi certo para ela
ficar por minha causa?
1340
02:04:58,542 --> 02:05:01,584
Dependia dela, não de mim.
1341
02:05:02,292 --> 02:05:06,001
Você deveria ter admitido seus sentimentos.
Mas você não disse nada.
1342
02:05:11,167 --> 02:05:15,126
Ela me perguntou três vezes.
1343
02:05:20,751 --> 02:05:21,751
Posso perguntar agora?
1344
02:05:22,542 --> 02:05:26,251
- É tarde demais.
- Por que é tarde demais?
1345
02:05:26,542 --> 02:05:29,126
Por que? Ela vai se casar amanhã.
1346
02:05:30,667 --> 02:05:33,501
Vou contar a ela antes do casamento.
1347
02:05:35,001 --> 02:05:37,126
Prometi que estaria no casamento dela.
1348
02:05:37,917 --> 02:05:41,459
Você está planejando uma viagem para a Índia?
1349
02:05:43,667 --> 02:05:45,251
Estou voando amanhã.
1350
02:05:45,667 --> 02:05:46,876
Para quê?
1351
02:05:47,417 --> 02:05:52,084
Ela vai se casar.
O que você vai dizer? O que você vai fazer?
1352
02:06:00,501 --> 02:06:01,459
Não sei.
1353
02:06:29,542 --> 02:06:30,626
Casado?
1354
02:06:32,792 --> 02:06:33,834
Parabéns!
1355
02:07:15,167 --> 02:07:17,084
Harry, você vem ao meu casamento?
1356
02:07:17,376 --> 02:07:20,126
25 de novembro em Mumbai.
1357
02:07:20,542 --> 02:07:21,834
Vai ser divertido.
1358
02:07:22,042 --> 02:07:26,084
Rupen e eu ficamos bem juntos.
Você verá por si mesmo.
1359
02:07:27,167 --> 02:07:29,251
Você não conseguirá.
1360
02:07:29,251 --> 02:07:30,959
Você vai se sentir magoado.
1361
02:08:03,501 --> 02:08:05,709
Cuidado com a fila.
1362
02:08:10,417 --> 02:08:12,376
Olá, obrigado por ter vindo.
1363
02:08:12,917 --> 02:08:14,001
Quem é você?
1364
02:08:15,667 --> 02:08:18,501
O que você quer dizer? Quem é você?
1365
02:08:19,167 --> 02:08:23,209
- Este não é o casamento do Sejal?
-Sejal. Sejal, quem?
1366
02:08:26,126 --> 02:08:26,876
É dia 25?
1367
02:08:27,126 --> 02:08:29,376
É sim. Então?
1368
02:08:29,792 --> 02:08:30,959
Casamento de Sejal Zhaveri?
1369
02:08:31,667 --> 02:08:35,917
Esse casamento foi cancelado.
1370
02:08:35,917 --> 02:08:37,834
Foi assim que este local se tornou gratuito.
1371
02:08:38,917 --> 02:08:41,501
Você veio para o casamento dela?
1372
02:08:45,667 --> 02:08:47,751
Uma vida de casado muito feliz para você.
1373
02:08:48,542 --> 02:08:49,751
Obrigado.
1374
02:09:00,001 --> 02:09:01,376
Obrigado.
1375
02:10:00,042 --> 02:10:00,834
Você está aqui!
1376
02:10:05,876 --> 02:10:07,376
Chá? Café?
1377
02:10:11,876 --> 02:10:13,084
Não, não.
1378
02:10:14,792 --> 02:10:18,001
- Bebida gelada?
- Não, sem formalidade.
1379
02:10:21,667 --> 02:10:23,376
O casamento foi cancelado.
1380
02:10:23,917 --> 02:10:24,876
Por que?
1381
02:10:27,667 --> 02:10:28,709
O que aconteceu?
1382
02:10:33,792 --> 02:10:39,126
Eu não sou um tipo de irmã legal e doce.
1383
02:10:41,292 --> 02:10:44,959
Eu sou do tipo que larga meu namorado
e fugir com um guia turístico.
1384
02:10:48,292 --> 02:10:50,959
Alguns dias depois de voltar,
Eu entendi isso.
1385
02:10:53,001 --> 02:10:54,126
Eu sou do tipo ruim.
1386
02:10:56,917 --> 02:10:59,626
O pobre Rupen é um cara legal e doce.
1387
02:11:00,417 --> 02:11:05,209
Eu não poderia ter me casado com ele,
então cancelei o casamento.
1388
02:11:05,667 --> 02:11:08,834
Eu viajei até agora para participar
seu casamento.
1389
02:11:11,251 --> 02:11:14,334
Então... não, não.
1390
02:11:17,167 --> 02:11:18,501
Você terá que se casar.
1391
02:11:21,917 --> 02:11:24,834
Como posso me casar?
1392
02:11:25,626 --> 02:11:29,292
Eu terminei o noivado.
Eu nem estou usando um anel.
1393
02:11:29,292 --> 02:11:30,876
Não é minha culpa.
1394
02:11:31,542 --> 02:11:33,376
O que posso fazer?
1395
02:11:35,251 --> 02:11:36,251
Você tem um anel?
1396
02:11:38,376 --> 02:11:44,084
Vamos ter um noivado romântico.
Nós nos casaremos mais tarde.
1397
02:11:44,667 --> 02:11:49,626
Eu não tenho um anel. É um
coisa boba de qualquer maneira.
1398
02:11:50,667 --> 02:11:54,626
Você perde, então você tem que olhar
por isso em todos os lugares.
1399
02:11:57,417 --> 02:11:59,209
Mas você não estava procurando um anel.
1400
02:12:02,417 --> 02:12:03,501
Não?
1401
02:12:06,501 --> 02:12:09,001
Então, o que eu estava procurando?
1402
02:12:10,751 --> 02:12:12,501
Algo que eu tenho isso
pertence a você.
1403
02:12:14,792 --> 02:12:15,751
O que?
1404
02:12:18,667 --> 02:12:23,876
Um certo vazio que está dentro de mim.
1405
02:12:27,792 --> 02:12:29,251
Isso é o que você estava procurando.
1406
02:12:34,626 --> 02:12:37,001
O vazio que está dentro de mim...
1407
02:12:39,376 --> 02:12:41,251
...se você preenchesse...
1408
02:12:43,042 --> 02:12:45,251
... isso completaria você também.
1409
02:12:48,417 --> 02:12:50,876
Se ainda nos faltasse alguma coisa
em nossas vidas...
1410
02:12:51,417 --> 02:12:55,501
... eu sei que ficaria tudo bem
desde que estejamos juntos...
1411
02:12:56,292 --> 02:13:00,376
...mas você não perderia nada
porque“.
1412
02:13:01,001 --> 02:13:05,876
...esse vazio iria te preencher...
1413
02:13:07,667 --> 02:13:16,584
...e manter você se sentindo linda
e digno sempre.
1414
02:13:24,417 --> 02:13:25,751
Estou pronto.
1415
02:13:28,292 --> 02:13:32,001
Então, como fazemos isso?
1416
02:13:33,501 --> 02:13:35,126
Chega de anéis!
1417
02:13:40,501 --> 02:13:46,501
Eu não sou uma garota marginal, sou?
1418
02:13:48,126 --> 02:13:49,876
Como os outros?
1419
02:13:52,626 --> 02:13:57,126
Você pode me dizer se valho a pena.
1420
02:13:57,501 --> 02:13:59,209
Então me diga...
1421
02:13:59,667 --> 02:14:03,959
...e quando eu entendo...
1422
02:14:50,251 --> 02:14:56,126
Viva bem, mesmo que você
pertence a outro.
1423
02:15:04,792 --> 02:15:10,584
Que o caminho que você segue brilhe.
1424
02:15:10,876 --> 02:15:16,751
Os caminhos de ontem e de amanhã.
1425
02:15:34,667 --> 02:15:43,542
Lembro-me do som dos seus passos.
1426
02:15:43,542 --> 02:15:49,251
Viva bem, mesmo que você
pertence a outro.
1427
02:15:52,917 --> 02:15:56,751
Finalmente o pássaro voou para casa.
1428
02:15:57,251 --> 02:16:01,751
É um novo começo.
1429
02:16:02,751 --> 02:16:12,126
Já faz anos desde que ouvi minha voz
cante acima do som do trator.
1430
02:16:19,751 --> 02:16:22,626
Nos campos de trigo...
1431
02:16:23,251 --> 02:16:26,042
... é onde você me encontrará.
1432
02:16:26,042 --> 02:16:30,209
Andando pelo caminho simples
com um sorriso no rosto.
1433
02:16:30,626 --> 02:16:32,334
Venha até mim!
1434
02:16:34,042 --> 02:16:40,501
Ouça a canção do meu coração.
Seu véu amarelo com bordas douradas...
1435
02:16:40,501 --> 02:16:42,501
...voa pelo céu.
1436
02:16:42,501 --> 02:16:44,709
Você dá vida à cor.
1437
02:16:44,917 --> 02:16:46,626
Venha até mim!
1438
02:16:48,251 --> 02:16:55,792
Eu aprecio seus pequenos acessos de raiva.
Sou todo seu hoje.
1439
02:16:55,792 --> 02:16:59,417
Voe como uma linda borboleta...
1440
02:16:59,417 --> 02:17:02,501
...e junte-se a mim nos campos.
1441
02:17:10,292 --> 02:17:13,834
Hoje dançamos, hoje nos alegramos.
1442
02:17:17,542 --> 02:17:24,876
Voe como uma linda borboleta
e junte-se a mim nos campos.
1443
02:17:41,417 --> 02:17:44,876
Eu me sinto linda no
instantâneo...
1444
02:17:45,042 --> 02:17:48,251
...que eu me lembre disso
Eu pertenço a você.
1445
02:17:48,251 --> 02:17:52,292
Vou gritar do alto...
1446
02:17:52,292 --> 02:17:55,876
...que sou louco por você.
1447
02:17:55,876 --> 02:17:59,417
Não tenho medo nem vergonha...
1448
02:17:59,417 --> 02:18:02,667
...de provocar e insultar você
a noite toda.
1449
02:18:02,667 --> 02:18:06,751
Você precisa me contar tudo isso?
1450
02:18:06,751 --> 02:18:09,501
Eu ouço você e me derreto.
1451
02:18:09,667 --> 02:18:13,167
Não reclame se eu parecer tolo.
1452
02:18:13,167 --> 02:18:17,126
Eu enchi meu coração com você,
então não se afaste.
1453
02:18:17,126 --> 02:18:24,001
Voe como uma linda borboleta
e junte-se a mim nos campos.
1454
02:18:24,292 --> 02:18:27,876
Voe como uma linda borboleta...
1455
02:18:27,876 --> 02:18:31,126
...e junte-se a mim nos campos.
1456
02:18:31,417 --> 02:18:35,001
Hoje dançamos, hoje nos alegramos.
1457
02:19:07,667 --> 02:19:11,417
Isso é real ou estou apenas chapado
na emoção?
1458
02:19:11,417 --> 02:19:14,959
Isso é real ou um jogo de azar?
1459
02:19:29,292 --> 02:19:35,084
O que você estava procurando...
1460
02:19:36,667 --> 02:19:40,251
...estava procurando você também.